Translations by Irios
Irios has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 88. |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 2006-05-23 |
-f cd (16 bit little endian, 44100, estéreo)
|
|
| 89. |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 2006-05-23 |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, estéreo)
|
|
| 90. |
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
|
|
| 2006-05-23 |
-f dat (16 bit little endian, 48000, estéreo)
|
|
| 91. |
no soundcards found...
|
|
| 2006-05-23 |
no se encontraron tarjetas de sonido...
|
|
| 92. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2006-05-23 |
**** Lista de %s Dispositivos Hardware ****
|
|
| 110. |
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2006-05-23 |
tamaño desconocido de sección 'fmt'( leído %u, debiera ser al menos %u)
|
|
| 114. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2006-05-23 |
imposible reproducir archivos WAVE con %d pistas
|
|
| 117. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2006-05-23 |
imposible reproducir archivos WAVE con muestras de %d bits en %d bytes de ancho (%d canales)
|
|
| 118. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2006-05-23 |
imposible reproducir archivos WAV con muestreo de %d bits
|
|
| 125. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2006-05-23 |
Configuración incorrecta para este PCM: configuraciones no disponibles
|
|
| 130. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2006-05-23 |
Advertencia: tasa inexacta (solicitada = %iHz, conseguida = %iHz)
|
|
| 132. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2006-05-23 |
Imposible instalar los parámetros de hw:
|
|
| 133. |
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
|
|
| 2006-05-23 |
El período no puede ser de la longitud del buffer (%lu == %lu)
|
|
| 143. |
underrun
|
|
| 2006-05-23 |
vaciamiento
|
|
| 149. |
capture stream format change? attempting recover...
|
|
| 2006-05-23 |
¿cambios en el formato del flujo capturado? intentando recuperación...
|
|
| 153. |
Suspended. Trying resume.
|
|
| 2006-05-23 |
Suspendido. Intentando continuar.
|
|
| 162. |
writev error: %s
|
|
| 2006-05-23 |
error en writev: %s
|
|
| 164. |
readv error: %s
|
|
| 2006-05-23 |
error en readv: %s
|
|
| 169. |
malloc error
|
|
| 2006-05-23 |
Error en malloc
|
|
| 171. |
can't play packed .voc files
|
|
| 2006-05-23 |
imposible reproducir archivos empaquetados .voc
|
|
| 172. |
can't play loops; %s isn't seekable
|
|
| 2006-05-23 |
imposible reproducir ciclos; no se puede buscar en %s
|
|
| 176. |
Playing
|
|
| 2006-05-23 |
Sonando
|
|
| 182. |
You need to specify %d files
|
|
| 2006-05-23 |
Hay que especificar %d archivos
|
|
| 200. |
Connecting To
|
|
| 2006-05-23 |
Conectando con
|
|
| 201. |
Connected From
|
|
| 2006-05-23 |
Conectado desde
|
|
| 205. |
can't open sequencer
|
|
| 2006-05-23 |
imposible abrir secuenciador
|
|
| 206. |
can't get client id
|
|
| 2006-05-23 |
imposible obtener el id del cliente
|
|
| 207. |
can't set client info
|
|
| 2006-05-23 |
imposible establecer la información del cliente
|
|
| 225. |
can't malloc
|
|
| 2006-05-23 |
malloc no disponible
|
|
| 235. |
Channel %2d: Pitchbender : %5d
|
|
| 2006-05-23 |
Canal %2d: Inflexión de tono : %5d
|
|
