Translations by Marcelo Poli
Marcelo Poli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Useful options:
-h, --help this help
-c, --card=NUMBER sound card number or id
-D, --device=NAME mixer device name
-V, --view=MODE starting view mode: playback/capture/all
|
|
| 2010-02-05 |
Opciones útiles:
-h, --help esta ayuda
-c, --card=NUMBER número o id de tarjeta de sonido
-D, --device=NAME nombre de dispositivo mezclador
-V, --view=MODE modo de vista inicial: reprodución/captura/todo
|
|
| 7. |
Debugging options:
-g, --no-color toggle using of colors
-a, --abstraction=NAME mixer abstraction level: none/basic
|
|
| 2010-02-05 |
Opciones de depuración:
-g, --no-color alterna el uso de colores
-a, --abstraction=NAME nivel de abstracción del mezclador: ninguno/básico
|
|
| 27. |
dB gain:
|
|
| 2010-02-24 |
Ganancia en dB:
|
|
| 31. |
The sound device was unplugged.
|
|
| 2010-02-05 |
El dispositivo de sonido fue desenchufado.
|
|
| 32. |
Press F6 to select another sound card.
|
|
| 2010-02-05 |
Presione F6 para seleccionar otra tarjeta de sonido.
|
|
| 33. |
This sound device does not have any playback controls.
|
|
| 2010-02-05 |
Este dispositivo de sonido no tiene controles de reproducción.
|
|
| 34. |
This sound device does not have any capture controls.
|
|
| 2010-02-05 |
Este dispositivo de sonido no tiene controles de captura.
|
|
| 35. |
This sound device does not have any controls.
|
|
| 2010-02-05 |
Este dispositivo de sonido no tiene controles.
|
|
| 37. |
M
|
|
| 2010-02-24 |
M
|
|
| 40. |
CAPTURE
|
|
| 2010-02-05 |
CAPTURA
|
|
| 44. |
Woofer
|
|
| 2010-02-05 |
Woofer
|
|
| 45. |
Side
|
|
| 2010-02-24 |
Lado
|
|
| 46. |
cannot open mixer
|
|
| 2010-02-05 |
no se puede abrir el mezclador
|
|
| 47. |
cannot load mixer controls
|
|
| 2010-02-05 |
no se pueden cargar los controles del mezclador
|
|
| 48. |
Cannot open mixer device '%s'.
|
|
| 2010-02-05 |
No se puede abrir el dispositivo mezclador '%s'.
|
|
| 49. |
Esc Exit
|
|
| 2010-02-05 |
Esc Salida
|
|
| 50. |
F1 ? H Help
|
|
| 2010-02-05 |
F1 ? H Ayuda
|
|
| 51. |
F2 / System information
|
|
| 2010-02-05 |
F2 / Información del sistema
|
|
| 52. |
F3 Show playback controls
|
|
| 2010-02-05 |
F3 Mostrar controles de reproducción
|
|
| 53. |
F4 Show capture controls
|
|
| 2010-02-05 |
F4 Mostrar controles de captura
|
|
| 54. |
F5 Show all controls
|
|
| 2010-02-05 |
F5 Mostrar todos los controles
|
|
| 55. |
Tab Toggle view mode (F3/F4/F5)
|
|
| 2010-02-05 |
Tab Alternar modo de vista (F3/F4/F5)
|
|
| 56. |
F6 S Select sound card
|
|
| 2010-02-05 |
F6 S Seleccionar tarjeta de sonido
|
|
| 57. |
L Redraw screen
|
|
| 2010-02-05 |
L Redibujar la pantalla
|
|
| 58. |
Left Move to the previous control
|
|
| 2010-02-05 |
Izquierda Moverse al control anterior
|
|
| 59. |
Right Move to the next control
|
|
| 2010-02-05 |
Derecha Moverse al control siguiente
|
|
| 60. |
Up/Down Change volume
|
|
| 2010-02-05 |
Arriba/Abajo Cambiar volumen
|
|
| 61. |
+ - Change volume
|
|
| 2010-02-05 |
+ - Cambiar volumen
|
|
| 63. |
End Set volume to 0%
|
|
| 2010-02-05 |
End Llevar volumen a 0%
|
|
| 64. |
0-9 Set volume to 0%-90%
|
|
| 2010-02-05 |
0-9 Llevar volumen a 0%-90%
|
|
| 65. |
Q W E Increase left/both/right volumes
|
|
| 2010-02-05 |
Q W E Aumentar volumen izquierdo/ambos/derecho
|
|
| 66. |
Z X C Decrease left/both/right volumes
|
|
| 2010-02-05 |
Z X C Disminuir volumen izquierdo/ambos/derecho
|
|
| 67. |
B Balance left and right volumes
|
|
| 2010-02-05 |
B Balance de volumen izquierdo y derecho
|
|
| 70. |
Space Toggle capture
|
|
| 2010-02-05 |
Space Alternar captura
|
|
| 71. |
; ' Toggle left/right capture
|
|
| 2010-02-05 |
; ' Alternar captura izquierda/derecha
|
|
| 72. |
Authors:
|
|
| 2010-02-05 |
Autores:
|
|
| 74. |
Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>
|
|
| 2010-02-05 |
Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>
|
|
| 75. |
Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>
|
|
| 2010-02-05 |
Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>
|
|
| 76. |
Help
|
|
| 2010-02-05 |
Ayuda
|
|
| 77. |
Select File
|
|
| 2010-02-05 |
Seleccionar archivo
|
|
| 78. |
Error
|
|
| 2010-02-05 |
Error
|
|
| 79. |
Cannot open file "%s".
|
|
| 2010-02-05 |
No se puede abrir el archivo "%s".
|
|
