Translations by Lluís Riba
Lluís Riba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
raw data
|
|
| 2006-11-22 |
dades sense processar
|
|
| 85. |
Recognized sample formats are:
|
|
| 2006-11-22 |
Els formats de mostreig reconeguts són:
|
|
| 91. |
no soundcards found...
|
|
| 2006-11-22 |
no s'han trobat targetes de sò...
|
|
| 92. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2006-11-25 |
llista de %s dispositius de hardware
|
|
| 93. |
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
|
|
| 2006-11-25 |
targeta %i: %s [%s], dispositiu %i: %s [%s]
|
|
| 2006-11-22 |
targeta %i: %s [%s], dispositiu %i: %s [%s
|
|
| 94. |
Subdevices: %i/%i
|
|
| 2006-11-22 |
Subdispositius: %i/%i
|
|
| 95. |
Subdevice #%i: %s
|
|
| 2006-11-22 |
Subdispositiu #%i: %s
|
|
| 96. |
Aborted by signal %s...
|
|
| 2006-11-22 |
Abortat per la senyal %s...
|
|
| 97. |
command should be named either arecord or aplay
|
|
| 2006-11-22 |
L'ordre hauria d' ésser anomenada arecord o aplay
|
|
| 98. |
unrecognized file format %s
|
|
| 2006-11-22 |
format d'arxiu no reconegut %s
|
|
| 99. |
value %i for channels is invalid
|
|
| 2006-11-22 |
el valor %i per als canals és invàlid
|
|
| 100. |
wrong extended format '%s'
|
|
| 2006-11-22 |
format extès incorrecte '%s'
|
|
| 101. |
bad speed value %i
|
|
| 2006-11-22 |
valor de velocitat incorrecte %i
|
|
| 103. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-11-22 |
Provi `%s --help' per a més informació.
|
|
| 104. |
audio open error: %s
|
|
| 2006-11-22 |
error d'apertura d'àudio: %s
|
|
| 105. |
info error: %s
|
|
| 2006-11-22 |
error d'informació: %s
|
|
| 106. |
nonblock setting error: %s
|
|
| 2006-11-22 |
error del ajust del mode sense blocs:%s
|
|
| 107. |
not enough memory
|
|
| 2006-11-22 |
no hi ha prou memòria
|
|
| 109. |
read error (called from line %i)
|
|
| 2006-11-22 |
error de lectura (avisat desde la linea %i)
|
|
| 110. |
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2006-11-25 |
longitud del fragment 'fmt' desconeguda (la lectura %u, hauria de ser %u com a minim)
|
|
| 114. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2006-11-25 |
No es poden reproduir arxius WAVE amb %d pistes
|
|
| 115. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2006-11-25 |
Atenció: el format es canviat a U8
|
|
| 119. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2006-11-25 |
Atenció: el format és canviat a MU_LAW
|
|
| 120. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2006-11-25 |
Atenció: el format és canviat a S16_BE
|
|
| 121. |
read error
|
|
| 2006-11-25 |
error de lectura
|
|
| 125. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2006-11-25 |
Configuració trencada per a aquest PCM: no hi ha configuracions disponibles
|
|
| 127. |
Access type not available
|
|
| 2006-11-25 |
tipus d'accés no disponible
|
|
| 128. |
Sample format non available
|
|
| 2006-11-25 |
format de mostreig no disponible
|
|
| 129. |
Channels count non available
|
|
| 2006-11-25 |
Conta de canals no disponible
|
|
| 130. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2006-11-25 |
Atenció: la frequència no és ajustada (requerida = &iHz, actual = %iHz)
|
|
| 132. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2006-11-25 |
incapaç d'instal.lar els paràmetres hw:
|
|
| 134. |
unable to install sw params:
|
|
| 2006-11-25 |
incapaç d'instal.lar els paràmetres sw:
|
|
| 141. |
status error: %s
|
|
| 2006-11-25 |
error d'estat:%s
|
|
| 145. |
%s!!! (at least %.3f ms long)
|
|
| 2006-11-25 |
%s!!! (com a mínim %.3f ms de longitud)
|
|
| 146. |
Status:
|
|
| 2006-11-25 |
Estat:
|
|
| 148. |
Status(DRAINING):
|
|
| 2006-11-25 |
Estat(PURGANT):
|
|
| 151. |
Status(R/W):
|
|
| 2006-11-25 |
Estat(R/W):
|
|
| 152. |
read/write error, state = %s
|
|
| 2006-11-25 |
error de lectura/escritura, estat = %s
|
|
| 153. |
Suspended. Trying resume.
|
|
| 2006-11-25 |
Suspès. Intentant resoldre.
|
|
| 156. |
Done.
|
|
| 2006-11-25 |
Fet.
|
|
| 158. |
Unsupported bit size %d.
|
|
| 2006-11-25 |
tamany de bits no soportat %d.
|
|
| 159. |
Max peak (%li samples): 0x%08x
|
|
| 2006-11-25 |
pic màxim (%li mostres): =x%08x
|
|
| 161. |
write error: %s
|
|
| 2006-11-25 |
error d'escritura: %s
|
|
| 166. |
write error
|
|
| 2006-11-25 |
error d'escriptura
|
|
| 167. |
voc_pcm_flush - silence error
|
|
| 2006-11-25 |
voc_pcm_flush - error de silenci
|
|
| 168. |
voc_pcm_flush error
|
|
| 2006-11-25 |
error a voc_pcm_flush
|
|
| 171. |
can't play packed .voc files
|
|
| 2006-11-25 |
no es poden reproduir arxius .voc empaquetats
|
|
| 176. |
Playing
|
|
| 2006-11-25 |
reproduint
|
|
| 177. |
Recording
|
|
| 2006-11-25 |
Gravant
|
|
