Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		Warning: The home dir %s you specified already exists.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Внимание: указанный домашний каталог %s уже существует.
				Translated by Александр AldeX Крылов on 2008-02-08
				Reviewed by Sergey Sedov on 2009-10-18
In upstream:				Предупреждение: указанный вами домашний каталог %s уже существует.
				Suggested by Yuri Kozlov on 2011-12-06
				Located in ../adduser:233
	7.	English:		Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Внимание: к указанному домашнему каталогу %s нет доступа: %s
				Translated by Александр AldeX Крылов on 2008-02-08
				Reviewed by Sergey Sedov on 2009-10-18
In upstream:				Предупреждение: указанный вами домашний каталог %s недоступен: %s
				Suggested by Yuri Kozlov on 2011-12-06
				Located in ../adduser:235
	9.	English:		The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Группа `%s' уже существует и не является системной. Завершение работы приложения
				Translated by Александр AldeX Крылов on 2008-02-08
				Reviewed by Sergey Sedov on 2009-10-18
In upstream:				Группа «%s» уже существует и не является системной. Завершение работы.
				Suggested by Yuri Kozlov on 2011-12-06
				Located in ../adduser:310
	23.	English:		The user `%s' already exists. Exiting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Пользователь `%s' уже существует. Завершение работы приложения
				Translated by Александр AldeX Крылов on 2008-02-08
				Reviewed by Sergey Sedov on 2009-10-18
In upstream:				Пользователь «%s» уже существует. Завершение работы.
				Suggested by Yuri Kozlov on 2011-12-06
				Located in ../adduser:376
	52.	English:		Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Внимание: данный домашний каталог `%s' не принадлежит пользователю, которого вы сейчас создаете
				Translated by Александр AldeX Крылов on 2008-02-08
				Reviewed by Sergey Sedov on 2009-10-18
In upstream:				Предупреждение: домашний каталог «%s» не принадлежит пользователю, который сейчас создаётся.
				Suggested by Yuri Kozlov on 2011-12-06
				Located in ../adduser:855
	76.	English:		This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
				Translated and reviewed by Yuri Kozlov on 2007-03-02
				Located in ../adduser:1373 ../deluser:495
	98.	English:		Warning: group `%s' has no more members.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Предупреждение: в группе `%s' больше никого нет.
				Translated by Коренберг Марк on 2010-07-02
				Reviewed by Коренберг Марк on 2010-07-02
In upstream:				Предупреждение: в группе «%s» нет больше членов.
				Suggested by Yuri Kozlov on 2011-12-06
				Located in ../deluser:378

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandr, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Ivan, Vadim Rutkovsky, Victor N., Vitaly Pashkov, Vladimir Sinkov, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, sasha, xtreme, Александр AldeX Крылов, Василий Почкаенко, Коренберг Марк.