|
|
77.
|
|
|
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] 
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER
Add a normal user
adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] USER
Add a system user
adduser --group [--gid ID] GROUP
addgroup [--gid ID] GROUP
Add a user group
addgroup --system [--gid ID] GROUP
Add a system group
adduser USER GROUP
Add an existing user to an existing group
general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--force-badname allow usernames which do not match the
NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable
--extrausers uses extra users as the database
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../adduser:1071
|
|
|
78.
|
|
|
Only root may remove a user or group from the system.
|
|
|
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Seul le superutilisateur peut supprimer un utilisateur ou un groupe du système.
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
|
type: Plain text
|
|
Located in
../deluser:107
|
|
|
79.
|
|
|
No options allowed after names.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aucune option n'est autorisée après les noms.
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
../deluser:128
|
|
|
80.
|
|
|
Enter a group name to remove:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Veuillez indiquer un nom de groupe à supprimer[nbsp]:
|
|
Translated by
Jean-Paul Guillonneau
|
|
|
|
Located in
../deluser:167
|
|
|
81.
|
|
|
Enter a user name to remove:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Veuillez indiquer un nom d'utilisateur à supprimer[nbsp]:
|
|
Translated by
Jean-Paul Guillonneau
|
|
|
|
Located in
../deluser:169
|
|
|
82.
|
|
|
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run
apt-get install perl-modules.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Afin de pouvoir utiliser les options --remove-home, --remove-all-files, et --backup,
vous devez d'abord installer le paquet « [nbsp]perl-modules [nbsp]». Pour ce faire, lancez la commande
« [nbsp]apt-get install perl-modules [nbsp]».
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
../deluser:170
|
|
|
83.
|
|
|
The user `%s' is not a system user. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'utilisateur « [nbsp]%s [nbsp]» n'est pas un utilisateur système. Abandon.
|
|
Translated by
Jean-Paul Guillonneau
|
|
|
|
Located in
../deluser:225
|
|
|
84.
|
|
|
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'utilisateur « [nbsp]%s [nbsp]» n'existe pas, mais l'option --system a été utilisée. Abandon.
|
|
Translated by
Jean-Paul Guillonneau
|
|
|
|
Located in
../deluser:229
|
|
|
85.
|
|
|
WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ATTENTION [nbsp]! Vous êtes sur le point de supprimer le compte du superutilisateur (uid 0).
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../deluser:240
|
|
|
86.
|
|
|
Usually this is never required as it may render the whole system unusable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
En général cela n'est jamais demandé, car cela pourrait rendre le système inutilisable.
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../deluser:241
|
