Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Activity Log Manager 0.9 series template activity-log-manager.

110 of 67 results
1.
Activity Log Manager
Gestionnaire de journal d'activités
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Gestionnaire de journal d'activité
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by Nicolas DERIVE on 2012-03-05
Located in ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
2.
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
Configurer ce qui est consigné dans votre journal d'activités Zeitgeist
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d'activité Zeitgeist
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by Nicolas DERIVE on 2012-03-05
Located in ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
3.
Activities and Privacy Manager Tool
Outil de gestion des activités et de confidentialité
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Outil de gestion d'activité et de confidentialité
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by Emmanuel Sunyer on 2012-03-24
Located in ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
4.
Security & Privacy
Sécurité et confidentialité
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Sécurité et vie privée
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by Pierre Slamich on 2013-08-08
Sécurité & vie privée
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by Corentin Noël on 2014-04-24
Located in ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1 ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
5.
Privacy and Activity Manager
Gestionnaire de confidentialité et d'activités
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Gestionnaire de confidentialité et d'activité
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by Emmanuel Sunyer on 2012-03-24
Located in ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2 ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
6.
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
confidentialité;activité;journal;zeitgeist;diagnostics;rapports d'erreurs;
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
vie privée; activité; journalisation; zeitgeist; diagnostics; rapports d'erreurs;
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by emmanuelbernigaud on 2013-07-19
confidentialité; activité; journalisation; zeitgeist; diagnostics; rapports d'erreurs;
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by Jean-Marc on 2016-04-23
Located in ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4 ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
7.
Files & Applications
Fichiers & applications
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Fichiers & Applications
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by londumas on 2013-05-08
Located in ../src/activity-log-manager.vala:50
8.
Security
Sécurité
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Securité
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by crochu nicolas on 2011-03-02
La sécurité
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by Sylvie Gallet on 2013-11-12
Located in ../src/activity-log-manager.vala:58
9.
Search
Rechercher
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Recherches
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by Anne017 on 2014-05-08
Chercher
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by Charles Monzat on 2020-03-16
Located in ../src/activity-log-manager.vala:62
10.
Diagnostics
Diagnostics
Translated and reviewed by AO on 2014-02-04
Suggestions:
Diagnostiques
French activity-log-manager in Ubuntu Xenial package "activity-log-manager" by zoon01 on 2010-04-05
Located in ../src/activity-log-manager.vala:68
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.