|
5.
|
|
|
Display dialog boxes from shell scripts
|
|
|
|
Aficha de bóstias de dialòg a partir d'escripts shell
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Visualizar de fenèstras a partir d'escripts shell
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/about.c:65
|
|
6.
|
|
|
You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vos cal indicar un tipe de bóstia de dialòg. Aviar « [nbsp] zenity --help [nbsp] » per mai de detalhs.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Vos cal indicar un tipe de bóstia de dialòg. Aviar « zenity --help » per mai de detalhs.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
src/main.c:124
|
|
23.
|
|
|
Adjust the scale value
|
|
|
|
Apondètz la valor de l'escala
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Reglar la valor d'escala
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:9 src/zenity.ui:31
|
|
26.
|
|
|
Text View
|
|
|
|
Vista tèxte
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Visualizacion de tèxt
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:46
|
|
27.
|
|
|
Calendar selection
|
|
|
|
Seleccionatz dins lo calendièr
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Seleccion de calendièr
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:84
|
|
29.
|
|
|
C_alendar:
|
|
|
|
_Calendièr[nbsp] :
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
_Calendièr[nnbsp] :
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:115
|
|
30.
|
|
|
Add a new entry
|
|
|
|
Apondètz una zòna de picada novèla
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Apondre una dintrada novèla
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:135
|
|
31.
|
|
|
_Enter new text:
|
|
|
|
_Picatz un tèxte novèl[nbsp] :
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
_Picatz un tèxte novèl[nnbsp] :
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:160
|
|
33.
|
|
|
An error has occurred.
|
|
|
|
Una error s'es producha.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
I a aguda una error.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:203
|
|
37.
|
|
|
Progress
|
|
|
|
Progression
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Avançament
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/zenity.ui:312
|