Ubuntu
xscreensaver package

Browsing German translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “xscreensaver”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 81 results First • • • Last
17.
Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
Die Bildschirmschoner-Demonstration beenden (aber den XScreenSaver-Dienst im Hintergrund laufen lassen.)
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Das Bildschirmschoner-Demo-Programm beenden (aber den XScreenSaver-Dämon im Hintergrund laufen lassen.)
Suggested by Christian Neumair
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:272
19.
_About...
_Info …
Translated by Moritz Baumann
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
_Info...
Suggested by Christian Neumair
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:296 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:9
21.
_Documentation...
_Dokumentation …
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
_Dokumentation...
Suggested by Christian Neumair
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:309 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:10
22.
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
Die Dokumentation auf der XScreenSaver-Webseite aufrufen.
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Zur Dokumentation auf der XScreenSaver-Webseite gehen.
Suggested by Christian Neumair
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:318
24.
Whether a password should be required to un-blank the screen.
Legt fest, ob zum Verlassen des Bildschirmschoners ein Passwort erforderlich ist.
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Ob zum Verlassen des Bildschirmschoners ein Passwort erforderlich ist.
Suggested by Christian Neumair
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:370 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:12
27.
How long before the monitor goes completely black.
Wie lange es dauert, bevor der Bildschirm komplett abgedunkelt wird.
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Wie lange es dauert, bevor der Bildschirm komplett eingeschwärzt wird.
Suggested by Christian Neumair
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:403 ../driver/demo-Gtk-widgets.c:453 ../driver/demo-Gtk-widgets.c:467 ../driver/demo-Gtk-widgets.c:1016
31.
Settings...
Einstellungen …
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Einstellungen...
Suggested by Christian Neumair
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:492
41.
Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
Den nächsten Bildschirmschoner in der Liste im Vollbild-Modus ausführen (Mausklick um zurückzukehren).
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Den nächsten Bildschimrschoner in der Liste im Vollbild-Modus ausführen (Mausklick um zurückzukehren).
Suggested by Christian Neumair
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:652 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36
43.
Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
Den vorherigen Bildschirmschoner in der Liste im Vollbild-Modus ausführen (Mausklick um zurückzukehren).
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Den vorigen Bildschirmschoner in der Liste im Vollbild-Modus ausführen (Mausklick um zurückzukehren).
Suggested by Hendrik Schrieber
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:662 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:37
47.
Whether the daemon should print lots of debugging information.
Legt fest, ob der Dienst viele Fehlerdiagnose-Informationen ausgeben soll.
Translated by Hendrik Schrieber
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Ob der Dämon viele Fehlerdiagnose-Informationen ausgeben soll
Suggested by Christian Neumair
Located in ../driver/demo-Gtk-widgets.c:751
11 → 20 of 81 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alexander Brueckel, Andreas Becker, Andreas Nagl, Ari Kurki, Bernd Arnold, Christian Neumair, Christof Buchbender, Christof Groschke, Daniel Herding, DasK., Data, Eduard Gotwig, Gernod Winter, Gregor Santner, H0ff1, Hendrik Knackstedt, Hendrik Schrieber, Jacques, Jens Maucher, Johannes Stein, Jonathan Kolberg, Kenny Meyer, Krista Prohaska, Marcel Saatkamp, Marcel Schmücker, Mark Mahler, Martin Raude, Martin Seiffarth, Moritz Baumann, Muriel Thyra Blauth, Niko Berger, Oskar Kirmis, Pascal Hartig, Pascal Schmolck, PhilippeSeidel, Robert Petry, Salesome, Sebastian, Sebastian Guckuck, Simeon, Stephan Peijnik, Tim Habigt, Tobias Bannert, Unknown, Webschiff, dt, tevoran, toomuch.