Translations by Toomas Soome
Toomas Soome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2012-12-24 |
Tundmatu süsteemne viga
|
|
| 2011-12-06 |
Tundmatu sÃŒsteemne viga
|
|
| 2. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2014-02-08 |
Seda aadresside perekonda ei toetata
|
|
| 3. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2006-05-04 |
Nime lahendamisel tekkis ajutine viga
|
|
| 4. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2014-02-08 |
ai_flags vigane väärtus
|
|
| 5. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2014-02-08 |
Nime lahendamisel tekkis parandamatu viga
|
|
| 6. |
ai_family not supported
|
|
| 2014-02-08 |
ai_family ei ole toetatud
|
|
| 7. |
Memory allocation failure
|
|
| 2014-02-08 |
Mälu ei jätku
|
|
| 8. |
No address associated with hostname
|
|
| 2014-02-08 |
Serveri nimele ei leidu aadressi
|
|
| 9. |
Name or service not known
|
|
| 2014-02-08 |
Nimi või teenus on tundmatu
|
|
| 10. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2014-02-08 |
Servname ei ole ai_socktype korral toetatud
|
|
| 11. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2014-02-08 |
ai_socktype ei toetata
|
|
| 12. |
System error
|
|
| 2014-02-08 |
Süsteemne viga
|
|
| 13. |
Argument buffer too small
|
|
| 2014-02-08 |
Argumentide puhver on liiga väike
|
|
| 14. |
Processing request in progress
|
|
| 2014-02-08 |
Päringu töötlemine alles käib
|
|
| 15. |
Request canceled
|
|
| 2014-02-08 |
Päring katkestati
|
|
| 16. |
Request not canceled
|
|
| 2014-02-08 |
Päringut ei katkestatud
|
|
| 17. |
All requests done
|
|
| 2014-02-08 |
Kõik päringud on töödeldud
|
|
| 18. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2014-02-08 |
Katkestatud signaali poolt
|
|
| 19. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2014-02-08 |
Parameetri sõne ei ole korrektselt kodeeritud
|
|
| 20. |
Unknown error
|
|
| 2006-05-04 |
Tundmatu viga
|
|
| 21. |
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2012-12-24 |
%s: võti '%s' on arusaamatu; variandid:
|
|
| 22. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-12-24 |
%s: võti '--%s' ei luba argumenti
|
|
| 2011-12-06 |
%s: võti '--%s' ei luba argumenti
|
|
| 23. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-12-24 |
%s: võti '%c%s' ei luba argumenti
|
|
| 2011-12-06 |
%s: võti '%c%s' ei luba argumenti
|
|
| 24. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2012-12-24 |
%s: võti '--%s' nõuab argumenti
|
|
| 2011-12-06 |
%s: võti '--%s' nõuab argumenti
|
|
| 25. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2012-12-24 |
%s: tundmatu võti '--%s'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: tundmatu võti '--%s'
|
|
| 26. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2012-12-24 |
%s: tundmatu võti '%c%s'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: tundmatu võti '%c%s'
|
|
| 27. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2012-12-24 |
%s: vigane võti -- '%c'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: vigane võti -- '%c'
|
|
| 28. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2012-12-24 |
%s: võti nõuab argumenti -- '%c'
|
|
| 2011-12-06 |
%s: võti nõuab argumenti -- '%c'
|
|
| 29. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2012-12-24 |
%s: võti '-W %s' on segane
|
|
| 2011-12-06 |
%s: võti '-W %s' on segane
|
|
| 30. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2012-12-24 |
%s: võti '-W %s' ei luba argumenti
|
|
| 2011-12-06 |
%s: võti '-W %s' ei luba argumenti
|
|
| 31. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2012-12-24 |
%s: võti '-W %s' nquab argumenti
|
|
| 2011-12-06 |
%s: võti '-W %s' nquab argumenti
|
|
| 32. |
`
|
|
| 2011-12-06 |
`
|
|
| 33. |
'
|
|
| 2011-12-06 |
'
|
|
| 34. |
Success
|
|
| 2016-01-08 |
Leitud
|
|
| 35. |
No match
|
|
| 2016-01-08 |
Ei leitud
|
|
| 36. |
Invalid regular expression
|
|
| 2016-01-08 |
Vigane regulaaravaldis
|
|
| 37. |
Invalid collation character
|
|
| 2016-01-08 |
Vigane järjestamise sümbol
|
|
| 38. |
Invalid character class name
|
|
| 2016-01-08 |
Vigane sümbolite klassi nimi
|
|
| 39. |
Trailing backslash
|
|
| 2016-01-08 |
Langkriips lõpus
|
|
