|
|
263.
|
|
|
input_vol must be a virStorageVol
|
|
|
|
|
input_vol muss ein virStorageVol sein
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/Storage.py:1132 virtinst/Storage.py:1374
|
|
|
264.
|
|
|
Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
|
|
|
|
|
Speicher von einem vorhanden Datenträger zu erstellen wird von dieser libvirt-Version nicht unterstützt.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/Storage.py:1134
|
|
|
265.
|
|
|
virStorageVolume pointer to clone/use as input.
|
|
|
|
|
Zu klonender/als Eingabe zu verwendender virStorageVolume-Zeiger
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/Storage.py:1138
|
|
|
266.
|
|
|
'%s' is not a valid format.
|
|
|
|
|
»%s« ist kein gültiges Format.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/Storage.py:1146
|
|
|
267.
|
|
|
Name '%s' already in use by another volume.
|
|
|
|
|
Der Name »%s« wird bereits von einem anderen Datenträger verwendet.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/Storage.py:1156
|
|
|
268.
|
|
|
Allocating '%s'
|
|
|
|
|
»%s« wird reserviert
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/Storage.py:1211
|
|
|
269.
|
|
|
There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
|
|
|
|
|
Auf dem Speicher-Pool ist nicht genug freier Speicherplatz vorhanden, um einen Datenträger zu erstellen. (%d M angeforderte Zuordnung > %d M verfügbar)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/Storage.py:1275
|
|
|
270.
|
|
|
The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
|
|
|
|
|
Die angeforderte Datenträgerkapazität übersteigt den verfügbaren Pool-Speicherplatz, wenn der Datenträger vollständig reserviert wird. (%d M angeforderte Kapazität > %d M verfügbar)
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/Storage.py:1281
|
|
|
271.
|
|
|
'conn' must be a virConnect instance.
|
|
|
|
|
»conn« muss eine virConnect-Instanz sein.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/support.py:419 virtinst/XMLBuilderDomain.py:422
|
|
|
272.
|
|
|
UUID must be a string.
|
|
|
|
|
UUID muss eine Zeichenkette sein.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
virtinst/_util.py:135
|
