Translations by Christian Ehrhardt
Christian Ehrhardt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 500. |
The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
|
|
| 2015-09-30 |
Die zu installierende Betriebssystemvariante, z.B. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
|
|
| 502. |
Disables APIC for fully virtualized guest
|
|
| 2015-09-30 |
Deaktiviert APIC für vollvirtualisierte Gäste
|
|
| 503. |
Disables ACPI for fully virtualized guest
|
|
| 2015-09-30 |
Deaktiviert APIC für vollvirtualisierte Gäste
|
|
| 504. |
Print the libvirt XML, but do not start the domain
|
|
| 2015-09-30 |
Die libvirt XML ausgeben, doch die Domain nicht starten
|
|
| 507. |
Don't boot guest after completing install.
|
|
| 2015-09-30 |
Den Gast nach der vollständigen Installation nicht starten
|
|
| 508. |
Skip disk checksum verification process
|
|
| 2015-09-30 |
Überspringen der Verifikation der Plattenprüfsumme
|
|
| 511. |
The index for --boot must be between 0 and %d
|
|
| 2015-10-01 |
Der index für --boot muss zwischen 0 und %d liegen
|
|
| 512. |
Creating guest %s...
|
|
| 2015-10-01 |
Erstelle Gast %s...
|
|
| 513. |
An install method must be specified
(%(methods)s)
|
|
| 2015-10-01 |
Es muss eine Installatiosmethode angegeben werden
(%(methods)s)
|
|
| 514. |
--disk storage must be specified (override with --nodisks)
|
|
| 2015-10-01 |
--disk Speichergeräte müssen angegeben werden (dies kann mittels --nodisks umgangen werden)
|
|
| 515. |
Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
|
|
| 2015-10-01 |
Fehler in %(chartype)s Geräteparametern: %(err)s
|
|
| 517. |
Error in filesystem device parameters: %s
|
|
| 2015-10-01 |
Fehler in den Dateisystem-Geräteparametern: %s
|
|
| 518. |
Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
|
|
| 2015-10-01 |
Wollen Sie einen voll virtualisierten Gast (Ja oder Nein)? Dies wird es Ihnen ermöglichen unmodifizierte Betreibssysteme als Gast auszuführen.
|
|
| 519. |
Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
|
|
| 2015-10-01 |
Wollen Sie %s Beschleunigungsfunktion nutzen? (Ja oder Nein)
|
|
| 520. |
Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container
|
|
| 2015-10-01 |
Es ist nur einer der folgenden Optionen erlaubt --hvm, --paravirt oder --container
|
|
| 521. |
default
|
|
| 2015-10-01 |
Standard
|
|
| 522. |
Error validating install location: %s
|
|
| 2015-10-01 |
Fehler bei der Prüfung des Installationsziels: %s
|
|
| 523. |
What is the install CD-ROM/ISO or URL?
|
|
| 2015-10-01 |
Was ist die Installations CD-ROM/ISO oder URL?
|
|
| 524. |
What is the install URL?
|
|
| 2015-10-01 |
Was ist die Installations URL?
|
|
| 525. |
Cannot specify storage and use --nodisks
|
|
| 2015-10-01 |
Speichergerät kann nicht angegeben werden und --nodisk wird genutzt
|
|
| 526. |
Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
|
|
| 2015-10-01 |
Die Optionen --file, --nonsparse, or --file-size können nicht mit --disk Optionen gemischt werden. Nutzen Sie --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
|
|
| 527. |
Cannot use --mac with --nonetworks
|
|
| 2015-10-01 |
Der Parameter --mac kann nicht mit dem Parameter --nonetworks genutzt werden
|
|
| 528. |
Cannot use --bridge with --nonetworks
|
|
| 2015-10-01 |
Der Parameter --bridge kann nicht mit dem Parameter --nonetworks genutzt werden
|
|
| 529. |
Cannot use --network with --nonetworks
|
|
| 2015-10-01 |
Der Parameter --network kann nicht mit dem Parameter --nonetworks genutzt werden
|
|
| 530. |
Only one install method can be used (%(methods)s)
|
|
| 2015-10-01 |
Nur eine Installationsmethode kann genutzt werden (%(methods)s)
|
|
| 531. |
Install methods (%s) cannot be specified for container guests
|
|
| 2015-10-01 |
Installationsmethoden (%s) können nicht für Container-Gäste angegeben werden
|
|
| 532. |
Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
|
|
| 2015-10-01 |
PXE boot via Netzwerk ist bei paravirtualisierten Gästen nicht unterstützt
|
|
| 533. |
Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
|
|
| 2015-10-01 |
Paravirtualisierte Gäste können nicht von CD-Rom Medien installiert werden
|
|
| 534. |
Libvirt version does not support remote --location installs
|
|
| 2015-10-01 |
Die Libvirt Version unterstützt nicht --location Installationen über Distanz
|
|
| 535. |
--extra-args only work if specified with --location.
|
|
| 2015-10-01 |
--extra-args funktioniert nur wenn es gemeinsam mit --location angegeben wird.
|
|
| 536. |
--initrd-inject only works if specified with --location.
|
|
| 2015-10-01 |
--initrd-inject funktioniert nur wenn es gemeinsam mit --location angegeben wird.
|
|
| 537. |
Can't use --pxe with --nonetworks
|
|
| 2015-10-01 |
Der Parameter --pxe kann nicht mit dem Parameter --nonetworks genutzt werden
|
|
| 538. |
A disk device must be specified with --import.
|
|
| 2015-10-01 |
Ein Speichergerät muss mittels --import angegeben werden
|
|
| 539. |
The guest's network configuration does not support PXE
|
|
| 2015-10-01 |
Die Netzwerkkonfiguration des Gastes unterstützt kein PXE
|
|
| 540. |
Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
|
|
| 2015-10-01 |
Grafische Konsole kann nicht erreicht werden: virt-viewer ist nicht installiert. Bitte installieren Sie das Packet 'virt-viewer'
|
|
| 541. |
Starting install...
|
|
| 2015-10-01 |
Starte Installation...
|
|
| 542. |
Domain creation completed. You can restart your domain by running:
%s
|
|
| 2015-10-01 |
Erzeugung der Domain abgeschlossen. Sie können die Domain mittels folgendme Kommando neu starten:
%s
|
|
| 543. |
Guest installation complete... restarting guest.
|
|
| 2015-10-01 |
Gastinstallation abgeschlossen... Gast wird neu gestarted.
|
|
| 544. |
Domain install interrupted.
|
|
| 2015-10-01 |
Die Domaininstallation wurde unterbrochen
|
|
| 545. |
Domain has crashed.
|
|
| 2015-10-01 |
Die Domain ist abgestützt
|
|
| 546. |
Domain installation still in progress. You can reconnect to
the console to complete the installation process.
|
|
| 2015-10-01 |
Die Domaininstallation läuft noch. Sie können Sich wieder mit
der Konsole verbinden um den Installationsprozess zu komplettieren.
|
|
| 547. |
%d minutes
|
|
| 2015-10-01 |
%d Minuten
|
|
| 548. |
Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
|
|
| 2015-10-01 |
Domaininstallation läuft noch. Warte %s um die Installation zu komplettieren.
|
|
| 549. |
Domain has shutdown. Continuing.
|
|
| 2015-10-01 |
Domain wurde heruntergefahren. Fahre fort.
|
|
| 550. |
Could not lookup domain after install: %s
|
|
| 2015-10-01 |
Die Domain onnte nach der installation nicht ermittelt werden: %s
|
|
| 551. |
Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
|
|
| 2015-10-01 |
Die Installation hat das angegebene Zeitlimit überschritten. Beende die Application.
|
|
| 552. |
Dry run completed successfully
|
|
| 2015-10-01 |
Testlauf erfolgreich abgeschlossen
|
|
| 553. |
--print-xml can only be used with guests that do not have an installation phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-step all.
|
|
| 2015-10-01 |
--print-xml kann nur mit Gästen genutzt werden die keine Installationsphase haben (--import, --boot, etc.). Um die erzeugte XML anzuzeigen nutzen Sie bitte --print-step all.
|
|
| 554. |
Requested installation does not have XML step 2
|
|
| 2015-10-01 |
Die angeforderte Installation hat keinen zweiten XML Ablaufschritt (step 2)
|
|
| 555. |
Requested installation does not have XML step 3
|
|
| 2015-10-01 |
Die angeforderte Installation hat keinen dritten XML Ablaufschritt (step 3)
|
|
