Translations by Andrey "ХолоD" Bobylev
Andrey "ХолоD" Bobylev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Show disk I/O in summary
|
|
| 2010-04-17 |
Показывать общий ввод/вывод диска
|
|
| 7. |
Show network I/O in summary
|
|
| 2010-04-17 |
Показывать общий ввод/вывод сети
|
|
| 13. |
The statistics update interval
|
|
| 2010-04-10 |
Частота обновления статистики
|
|
| 14. |
The statistics update interval in seconds
|
|
| 2010-04-10 |
Частота обновления статистики в секундах
|
|
| 15. |
The statistics history length
|
|
| 2010-04-10 |
Длина журнала статистики
|
|
| 17. |
Poll disk i/o stats
|
|
| 2010-04-17 |
Запрос статистики ввода/вывода диска
|
|
| 18. |
Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics
|
|
| 2010-04-17 |
Должно ли приложение получать статистику ввода/вывода диска виртуальной машины
|
|
| 2010-04-10 |
Должно ли приложение получать статистику ввода/вывода дисков
|
|
| 19. |
Poll net i/o stats
|
|
| 2010-04-17 |
Запрос статистики ввода/вывода сети
|
|
| 20. |
Whether or not the app will poll VM network i/o statistics
|
|
| 2010-04-17 |
Должно ли приложение получать статистику сетевого ввода/вывода виртуальной машины
|
|
| 2010-04-10 |
Должно ли приложение получать статистику сетевого ввода/вывода
|
|
| 21. |
The length of the list of URLs
|
|
| 2010-04-10 |
Длина списка адресов URL
|
|
| 22. |
The number of urls to keep in the history for the install media address page.
|
|
| 2010-04-10 |
Количество адресов URL для хранения в журнале установленных носителей
|
|
| 25. |
Whether to show notification when grabbing mouse
|
|
| 2010-04-10 |
Показывать ли уведомление при захвате мыши
|
|
| 26. |
Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
|
|
| 2010-04-17 |
Показывать ли уведомление при захвате мыши в консоли
|
|
| 2010-04-10 |
Показывать ли подсказку при захвате мыши в консоли
|
|
| 30. |
Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
|
|
| 2010-04-17 |
Показывать ли панель инструментов, содержащую кнопки действий для виртуальной машины (такие как «Запустить», «Пауза», «Завершить»), на экране описания
|
|
| 2010-04-10 |
Показывать ли панель инструментов, содержащую кнопки действий для виртуальных машин (таке как «Выполнить», «Пауза», «Завершить»), на экране описания
|
|
| 32. |
Whether to install a sound device for local VMs or not
|
|
| 2010-04-10 |
Устанавливать ли звуковое устройство для локальных виртуальных машин
|
|
| 34. |
Whether to install a sound device for remote VMs or not
|
|
| 2010-04-10 |
Устанавливать ли звуковое устройство для удаленных виртуальных машин
|
|
| 39. |
Show system tray icon
|
|
| 2010-04-17 |
Показывать значок в системном лотке
|
|
| 42. |
Default path for choosing VM images
|
|
| 2010-04-17 |
Путь по-умолчанию для образов виртуальных машин
|
|
| 44. |
Default path for choosing media
|
|
| 2010-04-17 |
Путь по-умолчанию для выбора носителей
|
|
| 2010-04-10 |
Директория по-умолчанию для выбора носителей
|
|
| 45. |
Default save domain path
|
|
| 2010-04-17 |
Путь по-умолчанию для сохранения доменов
|
|
| 47. |
Default restore path
|
|
| 2010-04-17 |
Путь по-умолчанию для восстановления
|
|
| 48. |
Default path for stored VM snapshots
|
|
| 2010-04-17 |
Путь по-умолчанию для сохранённых снимков виртуальных машин
|
|
| 49. |
Default screenshot path
|
|
| 2010-04-17 |
Путь по-умолчанию для снимков экрана
|
|
| 50. |
Default path for saving screenshots from VMs
|
|
| 2010-04-17 |
Путь по-умолчанию для сохранения снимков экрана
|
|
| 52. |
Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM
|
|
| 2010-04-10 |
Требовать ли подтверждения принудительного выключения виртуальной машины
|
|
| 54. |
Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM
|
|
| 2010-04-10 |
Требовать ли подтверждения выключения/перезагрузки виртуальной машины
|
|
| 56. |
Whether we require confirmation to pause a VM
|
|
| 2010-04-10 |
Требовать ли подтверждения приостановки виртуальной машины
|
|
| 58. |
Whether we require confirmation to remove a virtual device
|
|
| 2010-04-10 |
Требовать ли подтверждения удаления виртуального устройства
|
|
| 67. |
Connection does not support storage management.
|
|
| 2010-04-17 |
Соединение не поддерживает управление хранилищем.
|
|
| 2010-04-10 |
Соединение не поддерживает управление хранилищами.
|
|
| 68. |
Not supported for this guest type.
|
|
| 2010-04-10 |
Не поддерживается для данного гостевого типа
|
|
| 70. |
Libvirt version does not support video devices.
|
|
| 2010-04-17 |
Версия libvirt не поддерживает видео-устройства
|
|
| 2010-04-10 |
Версия libvirt не поддерживает видео-устройств
|
|
| 84. |
Generic USB Mouse
|
|
| 2010-04-10 |
Обычная USB-мышь
|
|
| 85. |
VNC server
|
|
| 2010-04-10 |
Сервер VNC
|
|
| 87. |
Local SDL window
|
|
| 2010-04-10 |
Локальное SDL-окно
|
|
| 88. |
No Devices Available
|
|
| 2010-04-10 |
Нет доступных устройств
|
|
| 90. |
Unable to add device: %s
|
|
| 2010-04-10 |
Невозможно добавить устройство: %s
|
|
| 91. |
Error
|
|
| 2010-04-17 |
Ошибка
|
|
| 92. |
Storage
|
|
| 2010-04-17 |
Хранилище
|
|
| 94. |
Input
|
|
| 2010-04-17 |
Ввод
|
|
| 95. |
Graphics
|
|
| 2010-04-17 |
Графика
|
|
| 96. |
Sound
|
|
| 2010-04-17 |
Звук
|
|
| 105. |
Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
|
|
| 2010-04-10 |
Размещение дискового хранилища, это может занять несколько минут
|
|
| 106. |
Are you sure you want to add this device?
|
|
| 2010-04-10 |
Вы уверены, что хотите добавить это устройство?
|
|
