Translations by Stanislav Hanzhin
Stanislav Hanzhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Show guest cpu usage in summary
|
|
| 2011-08-28 |
Показывать суммарное использование ЦП гостями
|
|
| 10. |
Show the guest cpu usage field in the domain list summary view
|
|
| 2011-08-28 |
Показывать ипользование ЦП гостем в списке доменов в общем виде
|
|
| 11. |
Show host cpu usage in summary
|
|
| 2011-08-28 |
Показывать общее использование ЦП хоста
|
|
| 12. |
Show the host cpu usage field in the domain list summary view
|
|
| 2011-08-28 |
Показывать ипользование ЦП хостом в списке доменов в общем виде
|
|
| 23. |
Enable menu accelerators in console window
|
|
| 2012-02-11 |
Включить горячие клавиши меню в окне консоли
|
|
| 2011-08-28 |
Включить ускорители меню в окне консоли
|
|
| 24. |
Whether to enable menu accelerators while connected to the guest graphical console.
|
|
| 2012-02-11 |
Включать ли горячие клавиши меню во время работы с графической консолью гостя.
|
|
| 2011-08-28 |
Включать или нет ускорители доступа к меню при соединении с графической консолью гостя.
|
|
| 35. |
Install selected graphics type for new VM
|
|
| 2012-02-11 |
Установить выбранную графику для новой ВМ
|
|
| 2011-08-28 |
Установить выбранный тип графики для новой ВМ
|
|
| 36. |
Install selected graphics type for new VM. vnc or spice
|
|
| 2012-02-11 |
Установить выбранный тип графики для новой ВМ: vnc или spice
|
|
| 2011-08-28 |
Установить выбранный тип графики для новой ВМ. VNC или Spice
|
|
| 46. |
Default path for saving VM snapshots
|
|
| 2011-08-28 |
Путь по-умолчанию на снимков ВМ
|
|
| 61. |
Confirm about unapplied device changes
|
|
| 2011-08-28 |
Подтверждение неприменённых изменений устройств
|
|
| 86. |
Spice server
|
|
| 2012-02-11 |
Сервер spice
|
|
| 97. |
Video Device
|
|
| 2012-02-11 |
Видео-устройство
|
|
| 109. |
The following storage already exists, but is not
in use by any virtual machine:
%s
Would you like to reuse this storage?
|
|
| 2012-02-11 |
Эти хранилища уже созданы, но не используются ни одной виртуальной машиной:
%s
Использовать эти хранилища?
|
|
| 133. |
Cancelling job...
|
|
| 2012-02-11 |
Задание отменяется...
|
|
| 143. |
Block devices to clone must be libvirt
managed storage volumes.
|
|
| 2012-02-11 |
Клонируемые блочные устройства
должны быть управляемыми libvirt томами.
|
|
| 175. |
A hostname is required for remote connections.
|
|
| 2012-02-11 |
Для удалённого соединения требуется имя хоста.
|
|
| 189. |
Domain rename failed. Attempting to recover also failed.
Original error: %s
Recover error: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка при переименовании. Ошибка при попытке восстановления.
Первоначальная ошибка: %s
Ошибка при восстановлении: %s
|
|
| 194. |
Error opening socket path '%s': %s
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка при открытии сокета '%s': %s
|
|
| 195. |
Error opening socket path '%s'
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка при открытии сокета '%s'
|
|
| 202. |
Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка: соединение просмотрщика с хостом гипервизора отклонено или сброшено!
|
|
| 204. |
Cannot display graphical console type '%s'
|
|
| 2012-02-11 |
Невозможно отобразить графическую консоль типа '%s'
|
|
| 344. |
Libvirt did not detect NUMA capabilities.
|
|
| 2012-02-11 |
Libvirt не обнаружил поддержку NUMA.
|
|
| 356. |
Error launching hardware dialog: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка запуска диалога оборудования: %s
|
|
| 390. |
%(graphicstype)s Server
|
|
| 2012-02-11 |
Сервер %(graphicstype)s
|
|
| 391. |
Local SDL Window
|
|
| 2012-02-11 |
Локальное окно SDL
|
|
| 394. |
Console Device
|
|
| 2012-02-11 |
Консоль
|
|
| 396. |
%s Device
|
|
| 2012-02-11 |
Устройство %s
|
|
| 404. |
Controller %s
|
|
| 2012-02-11 |
Контроллер %s
|
|
| 406. |
Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Невозможно найти указанное устройство в неактивной конфигурации ВМ: %s
|
|
| 407. |
Cannot rename an active guest
|
|
| 2012-02-11 |
Нельзя переименовать запущенную систему
|
|
| 408. |
Cannot start guest while cloning operation in progress
|
|
| 2012-02-11 |
Невозможно запустить гостевую систему при выполнении операции клонирования
|
|
| 409. |
Cannot resume guest while cloning operation in progress
|
|
| 2012-02-11 |
Невозможно возобновить работу гостевой системы во время операции клонирования
|
|
| 410. |
Saving domain to disk
|
|
| 2012-02-11 |
Сохранение системы на диск
|
|
| 411. |
Migrating domain
|
|
| 2012-02-11 |
Миграция системы
|
|
| 414. |
Shutting Down
|
|
| 2012-02-11 |
Выключается
|
|
| 424. |
Error launching 'About' dialog: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка запуска диалога "О программе": %s
|
|
| 425. |
Unable to display documentation: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Невозможно отобразить документацию: %s
|
|
| 426. |
Error launching preferences: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка запуска параметров: %s
|
|
| 427. |
Error launching host dialog: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка запуска диалога "Параметры хоста": %s
|
|
| 428. |
Error launching connect dialog: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка запуска диалога "Соединение": %s
|
|
| 429. |
Error launching details: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка отображения подробностей: %s
|
|
| 430. |
Error launching manager: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка запуска менеджера: %s
|
|
| 431. |
Error launching migrate dialog: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка запуска диалога миграции: %s
|
|
| 433. |
Saving virtual machines over remote connections is not supported with this libvirt version or hypervisor.
|
|
| 2012-02-11 |
Сохранение виртуальных машин с использованием удалённого соединения не поддерживается этой версией libvirt или гипервизора
|
|
| 434. |
Are you sure you want to save '%s'?
|
|
| 2012-02-11 |
Вы уверены, что хотите сохранить '%s'?
|
|
| 439. |
Error cancelling save job: %s
|
|
| 2012-02-11 |
Ошибка при отмене сохранения: %s
|
|
