Ubuntu
virt-manager package

Translations by logan

  1. Wily (15.10)
  2. Template “virt-manager”
  3. Spanish (es)
  4. Translations by logan in “Spanish (es...

logan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 717 results First • Previous • • Last
1.
Virtual Machine Manager
2010-02-11
Administrador de Máquina Virtual
2.
Manage virtual machines
2010-02-11
Administrar máquinas mirtuales
3.
Error starting Virtual Machine Manager
2010-02-11
Error al iniciar el administrador de máquina virtual
4.
Unable to initialize GTK: %s
2010-02-11
No fue posible iniciar GTK: %s
5.
Show disk I/O in summary
2010-02-11
Muestra resumen E/S de disco
6.
Show the disk I/O field in the domain list summary view
2010-02-11
Muestra el campo de E/S de disco en la vista de resumen de la lista del dominio
7.
Show network I/O in summary
2010-02-11
Muestra E/S de red en resumen
8.
Show the network I/O field in the domain list summary view
2010-02-11
Muestra el campo E/S de red en la vista de resumen de la lista del dominio
13.
The statistics update interval
2010-02-11
Intervalo de actualización de estadísticas
14.
The statistics update interval in seconds
2010-02-11
Intervalo de actualización de estadísticas en segundos
15.
The statistics history length
2010-02-11
Tamaño de historial de estadísticas
16.
The number of samples to keep in the statistics history
2010-02-11
El numero de muestras a conservar en el historial de estadísticas
17.
Poll disk i/o stats
2010-02-11
Muestrea estadísticas de e/s de disco
18.
Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics
2010-02-11
Si la applicación deberá o no sondear estadísticas de e/s de disco en MV
19.
Poll net i/o stats
2010-02-11
Muestrea estadísticas de e/s de red
20.
Whether or not the app will poll VM network i/o statistics
2010-02-11
Si la aplicación deberá o no sondear estadisticas de e/s de red en MV
21.
The length of the list of URLs
2010-02-11
El tamaño de la lista de URLs
22.
The number of urls to keep in the history for the install media address page.
2010-02-11
La cantidad de urls a conservar en el historial de la dirección de la página del medio instalación.
25.
Whether to show notification when grabbing mouse
2010-02-11
Si mostrar o no una notificación cuando el ratón sea capturado
26.
Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console
2010-02-11
Si mostrar la notificación de tip cuando se obtenga el mouse en consola
27.
When to scale the VM graphical console
2010-02-11
Cuándo escalar la consola gráfica de la Máquina Virtual
28.
When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = Always
2010-02-11
Cuándo escalar la consola gráfica de la Máquina Virtual. 0 = nunca, 1 = sólo cuando esté en modo pantalla completa, 2 = Siempre
29.
Whether to show VM button toolbar in Details display
2010-02-11
Si mostrar o no botones de barra de herramientas de MV en la pantalla de Detalles
30.
Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
2010-02-11
Si mostrar o no una barra de herramienta conteniendo los botones de acción de la máquina virtual (tales como Ejecutar, Pausa, Apagado) en la pantalla de detalles
31.
Install sound device for local VM
2010-02-11
Instalar dispositivo de sonido para MV local
32.
Whether to install a sound device for local VMs or not
2010-02-11
Si instalar un dispositivo de sonido para Máquinas Virtuales locales o no
33.
Install sound device for remote VM
2010-02-11
Instalar dispositivo de sonido para Máquina Virtual remota
34.
Whether to install a sound device for remote VMs or not
2010-02-11
Si instalar un dispositivo de sonido para Máquinas Virtuales remotas o no
39.
Show system tray icon
2010-02-11
Mostrar un ícono en el área de notificación
40.
Show system tray icon while app is running
2010-02-11
Mostrar un ícono en el área de notificación mientras la aplicación esté ejecutándose
41.
Default image path
2010-02-11
Ruta predeterminada a la imagen
42.
Default path for choosing VM images
2010-02-11
Ruta predeterminada para la elección de imágenes de MV
43.
Default media path
2010-02-11
Ruta predeterminada al medio
44.
Default path for choosing media
2010-02-11
Ruta predeterminada para la elección de medios
45.
Default save domain path
2010-02-11
Ruta predeterminada de almacenamiento del dominio
47.
Default restore path
2010-02-11
Ruta predeterminada de restauración
48.
Default path for stored VM snapshots
2010-02-11
Ruta predeterminada para capturas de pantalla de MV almacenadas
49.
Default screenshot path
2010-02-11
Ruta predeterminada de captura de pantalla
50.
Default path for saving screenshots from VMs
2010-02-11
Ruta predeterminada para almacenar capturas de pantalla desde MVs
51.
Confirm force poweroff request
2010-02-11
Confirmar la petición de apagado forzoso
52.
Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM
2010-02-11
Si necesitamos, o no, una confirmación para forzar el apagado de una MV
53.
Confirm poweroff request
2010-02-11
Confirmar la petición de apagado
54.
Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM
2010-02-11
Si necesitamos, o no, una confirmación para apagar/reiniciar una MV
55.
Confirm pause request
2010-02-11
Confirmar la petición de pausa
56.
Whether we require confirmation to pause a VM
2010-02-11
Si necesitamos, o no, una confirmación para pausar una MV
57.
Confirm device removal request
2010-02-11
Confirmar la petición de eliminación de dispositivo
58.
Whether we require confirmation to remove a virtual device
2010-02-11
Si necesitamos, o no, una confirmación para eliminar un dispositivo físico
59.
Confirm device interface start and stop
2010-05-29
Confirmar el inicio o la detención de la interfaz del dispositivo
60.
Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface
2010-05-29
Si necesitamos, o no, una confirmación para iniciar o detener una interfaz virtual libvirt
65.
Default manager window height
2010-02-11
Altura predeterminada de la ventana del administrador