Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s (%s)
|
|
| 2011-01-05 |
%s (%s)
|
|
| ~ |
either confirm or deny the write by entering `yes' or
|
|
| 2011-01-05 |
confirmar ou denegar a escritura escribindo «si» ou
|
|
| ~ |
Could not determine current format type
|
|
| 2011-01-05 |
Non é posíbel determinar o tipo de formato actual
|
|
| ~ |
bad data in cyl %d
Continuing ...
|
|
| 2011-01-05 |
Datos incorrectos no cilindro %d
Continuando...
|
|
| ~ |
`no'
|
|
| 2011-01-05 |
«non»
|
|
| ~ |
Usage:
|
|
| 2011-01-05 |
Uso:
|
|
| ~ |
Since this might destroy data on the disk, you must
|
|
| 2011-01-05 |
Xa que isto pode destruír os datos do seu disco, debería
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2011-01-05 |
Feito
|
|
| ~ |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2011-01-05 |
Problema de lectura no cilindro %d, esperábase %d, leuse %d
|
|
| ~ |
case letters (except for Writes).
|
|
| 2011-01-05 |
(salvo W para operacións de escritura).
|
|
| ~ |
too many bad pages
|
|
| 2011-01-05 |
demasiadas páxinas incorrectas
|
|
| ~ |
Are you satisfied with this? [ynq]
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
New situation:
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Do you want to write this to disk? [ynq]
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
KDGHWCLK ioctl to read time failed
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
ioctl KDSHWCLK failed
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
KDGHWCLK ioctl failed
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
start
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Successfully wrote the new partition table
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
end
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Please answer one of y,n,q
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Failed saving the old sectors - aborting
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
%s %.6f seconds
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
cannot open %s
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
total: %llu blocks
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Device Boot Start End MiB #blocks Id System
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Device Boot Start End #sectors Id System
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Device Boot Start End #cyls #blocks Id System
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Old situation:
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
Adjusting drift factor by %f seconds/day
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
sectors
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Device Boot Start End #blocks Id System
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Re-reading the partition table ...
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
disk drive.
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
%s: no such partition
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Help Screen for cfdisk
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
W Write partition table to disk (must enter upper case W)
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
allows you to create, delete and modify partitions on your hard
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Did not write partition table to disk
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
ioctl() failed to read time from %s
|
|
| 2010-08-23 | ||
| ~ |
Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
|
|
| 2010-08-23 | ||
