|
|
21.
|
|
|
Starting up
|
|
|
|
|
A' tòiseachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
|
|
|
22.
|
|
|
You must select both source image and target device first.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu an dà chuidh an ìomhaigh thùsail agus an t-uidheam targaide a thaghadh an toiseach.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
|
|
|
23.
|
|
|
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
|
|
|
Chaidh a stàladh. 'S urrainn dhut an coimpiutair agad a thòiseachadh a-rithist leis an t-uidheam seo ceangailte ris gus Ubuntu a stàladh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
|
|
|
24.
|
|
|
Retry?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson feuchainn ris a-rithist?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:489
|
|
|
25.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson sgur dhen stàladh?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
|
|
|
26.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
|
|
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen stàladh an-dràsta?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
|
|
|
27.
|
|
|
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
TODO information about the device we're about to format.
|
|
|
|
|
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an diosg air fad a' suathadh às?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:803
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
|
|
|
28.
|
|
|
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu uidheam so-ghiùlan a shuidheachadh an toiseach mus urrainn dhut Ubuntu a ruith air.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:133
|
|
|
29.
|
|
|
Source disc image (.img):
|
|
|
|
|
Ìomhaigh an diosga tùsail (.img):
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:134
|
|
|
30.
|
|
|
Target device:
|
|
|
|
|
An t-uidheam targaide:
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:135
|
