|
41.
|
|
|
Show notifications
|
|
|
|
Pokaži obvestila
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Prikaži obvestila
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:147
|
|
42.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
Upravljalnik paketov dela
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Urejevalnik paketov deluje
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
43.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljivih posodobitev.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitve.
|
|
|
Suggested by
Štefan Baebler
|
|
|
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljive posodobitve.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Na voljo je %i posodobitev. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitev.
|
|
|
Suggested by
Štefan Baebler
|
|
|
Na voljo sta %i posodobitvi. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljivih posodobitev.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Na voljo sta %i posodobitvi. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitev.
|
|
|
Suggested by
Štefan Baebler
|
|
|
Na voljo so %i posodobitve. Kliknite na obvestilno ikono za prikaz razpoložljivih posodobitev.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Na voljo so %i posodobitve. Kliknite na ikono z obvestili za prikaz posodobitev.
|
|
|
Suggested by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
44.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
Na voljo so posodobitve programov
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Na voljo so posodobitve programske opreme
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
45.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
|
|
Razpoložljivi podatki so zastareli. To je lahko posledica težav z omrežjem, ali pa skladišče ni več na voljo. Za ročno posodobitev kliknite na to ikono, izberite 'Preveri za posodobitve', ter preverite, če katero od vaših skladišč javlja napake.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:287
|
|
46.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: ' %s '.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Prišlo je do težave. Za ogled težav zaženite iz menija desnega klika Upravljalnik paketov ali pa v terminalu uporabite ukaz apt-get.
Sporočilo o napaki je bilo: ' %s '.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Prišlo je do težave. Zaženite Upravljalnik paketov iz menija desnega klika ali uporabite ukaz apt-get v terminalu za ogled kaj je šlo narobe.
Sporočilo o napaki je bilo: ' %s '.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
|
47.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
Prišlo je do napake. Za odkritje težave zaženite iz menija desnega klika Upravljalnik paketov ali pa v ukazni vrstici zaženite apt-get.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Prišlo je do napake. Da bi ugotovili, kaj je narobe, iz priročnega menuja zaženite orodje za nameščanje paketov ali pa apt-get v terminalu.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
48.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
To ponavadi pomeni, da so nameščeni paketi odvisni od paketov, ki niso na voljo.
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
49.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
Med iskanjem morebitnih posodobitev je prišlo do napake.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Pri iskanju morebitnih posodobitev je prišlo do napake.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
50.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
Notranja napaka
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|