Ubuntu
update-notifier package

Browsing Latvian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
11 → 20 of 21 results First • • • Last
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai parādītu pieejamo informāciju.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Kilkšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai parādītu pieejamo informāciju.
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/hooks.c:724
38.
Install all updates
Instalēt visus atjauninājumus
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Uzstādīt visus atjauninājumus
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
Pārbaudīt, vai ir pieejami jauninājumi
Translated by Aija
In upstream:
Pārbaudīt vai ir pieejami jauninājumi
Suggested by Klavs Sedlenieks
Located in ../src/update.c:36
43.
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
Ir pieejams %i atjauninājums. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumu.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Ir pieejams %i atjauninājums. Klikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumu.
Suggested by Raivis Dejus
Ir pieejami %i atjauninājumi. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamos atjauninājumus.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Ir pieejami %i atjauninājumi. Klikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumus.
Suggested by Raivis Dejus
Ir pieejami %i atjauninājumu. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamos atjauninājumus.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Ir pieejami %i atjauninājumi. Klikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumus.
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/update.c:235
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gadījās kļūda, lūdzu, palaidiet Pakotņu pārvaldnieku no konteksta izvēlnes vai apt-get terminālī, lai redzētu, kas noticis.
Kļūdas ziņojums bija — “%s”.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Gadījās kļūda, lūdzu, palaidiet Pakotņu pārvaldnieku no konteksta izvēlnes vai apt-get terminālī, lai redzētu, kas noticis.
Kļūdas ziņojums bija: '%s'.
Suggested by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/update.c:594
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Gadījās kļūda. Lūdzu, palaidiet pakotņu pārvaldnieku no labā klikšķa izvēlnes vai arī palaidiet apt-get terminālī, lai noskaidrotu problēmas cēloni.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Notikusi kļūda. Lūdzu palaidiet pakotņu pārvaldnieku no labā klikšķa izvēlnes vai arī palaidiet apt-get terminālī, lai noskaidrotu problēmas cēloni.
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/update.c:601
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Tas parasti nozīmē, ka instalētajām pakotnēm ir neatrisinātas atkarības
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Tas parasti nozīmē, ka jūsu uzstādāmajām pakotnēm ir neatrisinātas atkarības
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/update.c:605
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Meklējot atjauninājumus, gadījās problēma.
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Meklējot atjauninājumus notikusi problēma.
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../src/update.c:618
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neizdevās inicializēt UI — %s
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Neizdevās inicializēt UI: %s
Suggested by Viesturs Zariņš
Located in ../src/update-notifier.c:611
60.
Update Notifier
Atjauninājumu atgādinātājs
Translated by Rūdolfs Mazurs
In upstream:
Atjaunināšanu atgādinātājs
Suggested by Raivis Dejus
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aija, ArmixZ, Klavs Sedlenieks, Mārtiņš Bruņenieks, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs, Viesturs Zariņš, mixat, nuunkotad.