|
63.
|
|
|
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
未能下載更動清單。
請檢查網際網路連線是否有問題。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
下載更動清單失敗。
請檢查網際網路連線。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
|
|
64.
|
|
|
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s 不同版本的更動:
已安裝版本:%s
可提供版本:%s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
|
|
65.
|
|
|
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
更動紀錄並未包含相關更動。
在有更動紀錄提供前請參看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍後再嘗試。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
變更記錄並未包含相關更動。
有變更記錄提供前請至 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
或稍候再試。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
|
|
66.
|
|
|
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
仍未有更動清單提供。
在有更動清單提供前參看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍後再嘗試。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
仍未有更動清單。
有更動清單提供前請至 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog,
或稍候再試。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
|
|
67.
|
|
|
%s base
|
|
|
Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
the core components and packages.
|
|
|
|
%s 基礎
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
|
|
68.
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
|
|
|
|
%(size).0f kB
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:493
|
|
69.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
|
|
|
|
%.1f MB
|
|
Translated and reviewed by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:497
|
|
70.
|
|
|
updates
|
|
|
|
更新
|
|
Translated and reviewed by
SOC Ho
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
71.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
更動
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
72.
|
|
|
Description
|
|
|
|
說明
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|