|
|
75.
|
|
|
The computer will need to restart.
|
|
|
|
|
這臺電腦需要重新啟動。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
76.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
您已透過漫遊連上網路，可能要對本次更新所下載的資料量付費。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
77.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
您可以等到不使用行動寬頻連線後再進行。
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
78.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
在更新前先將電腦接上 AC 電源比較安全。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
79.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
軟體更新
|
|
Translated by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
80.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
顯示並安裝現有軟體更新
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顯示並安裝現有的軟體更新
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
81.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
顯示版本後結束
|
|
Translated by
CrBoy
|
|
Reviewed by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
|
|
82.
|
|
|
Directory that contains the data files
|
|
|
|
|
含有資料檔案的目錄
|
|
Translated by
tonyni
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../update-manager:74
|
|
|
83.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
|
檢查有否新 Ubuntu 發行版可供升級
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
檢查有沒有新的 Ubuntu 發行版可供升級
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../update-manager:77
|
|
|
84.
|
|
|
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
|
|
|
檢查能否升級至最新開發發行版
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../update-manager:79
|
