|
|
21.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Tyn kōmputer potrzebuje restartu, żeby skōńczyć instalowanie aktualizacyji.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
22.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Sztartnij _zaś niyskorzij
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
23.
|
|
|
_Restart Now…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:338
|
|
|
24.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Aktualizacyje ôprogramowanio
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
25.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
Niy szło pobrać informacyji ô aktualizacyjach czyńści ôprogramowanio.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
26.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Aktualizacyje ôprogramowanio sōm dostympne ôd ôstatnigo sprawdzynio.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
27.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
Indeks ôprogramowanio je poprzniōny
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
28.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Niy idzie zainstalować ani skasować żodnego ôprogramowanio. Użyj mynedżera paketōw „Synaptic” abo rozkoż „sudo apt-get install -f” w terminalu, coby to nojprzōd sprawić.
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
29.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Niy szło zainicjować informacyje ô paketach
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
30.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Trefiōł sie problym niy do rozwiōnzanio w czasie inicjowanio informacyje ô paketach.
Zgłoś tyn feler przi pakecie „update-manager” i przidej treść kōmunikatu błyndu:
|
|
Translated by
Grzegorz Kulik
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
