|
|
69.
|
|
|
%.1f MB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
|
|
|
|
|
%.1f MiB
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
%.1f MB
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/utils.py:497
|
|
|
70.
|
|
|
updates
|
|
|
|
|
oppdateringar
|
|
Translated by
Knut Karevoll
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
oppdateringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Wily package "update-manager"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
oppgraderinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Wily package "update-manager" by
Håkon M.E. Sundaune
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
|
|
|
71.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
Endringar
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Wily package "update-manager"
by
Terance Edward Sola
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
72.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
Skildring
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Beskriving
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Beskrivelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Wily package "update-manager"
by
Terance Edward Sola
|
|
|
Beskrivelse.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Wily package "update-manager" by
Lars Åge Kamfjord
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
73.
|
|
|
Technical description
|
|
|
|
|
Teknisk skildring
|
|
Translated by
Tore F. Øgaard
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Teknisk beskrivelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Wily package "update-manager"
by
Kenneth Jenssen
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
74.
|
|
|
Details of updates
|
|
|
|
|
Oppdateringsdetaljar
|
|
Translated by
Tore F. Øgaard
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Detaljer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Wily package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
75.
|
|
|
The computer will need to restart.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Datamaskinen må startes på nytt etter dette.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Wily package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
76.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
Du er kopla til via roaming, og kan verta kravd penger for datatrafikken åt denne oppdateringa.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du er koblet til med fremmednett, og det kan påløpe ekstra kostnader for datatrafikken som denne oppdateringa medfører.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Wily package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
77.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det kan hende at du vil vente til du ikke er på et mobilt nettverk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Wily package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
78.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
Du bør kopla datamaskina til straumnettet før du oppdaterer.
|
|
Translated by
Tore F. Øgaard
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er tryggere å koble datamaskinen til en fast strømkilde før oppdateringer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Wily package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
