Ubuntu
update-manager package

Browsing Italian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
25 → 34 of 114 results First • • • Last
25.
Some software couldn’t be checked for updates.
Non è stato possibile controllare gli aggiornamenti di alcuni programmi.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:312
26.
Updated software is available from a previous check.
Sono disponibili aggiornamenti da un controllo precedente.
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
27.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
L'indice del software è rovinato
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
28.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Impossibile installare o rimuovere alcun software. Utilizzare il gestore dei pacchetti «Synaptic» o eseguire «sudo apt-get install -f» in un terminale per correggere innanzitutto questo problema.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:436
29.
Could not initialize the package information
Impossibile inizializzare le informazioni del pacchetto
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
30.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un problema irrisolvibile durante l'inizializzazione delle informazioni del pacchetto.

Segnalare questo bug per il pacchetto «update-manager» e includere il seguente messaggio d'errore:
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
31.
Could not calculate the upgrade
Impossibile calcolare l'avanzamento
Translated and reviewed by Andrea76
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
32.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un errore irreversibile durante il controllo degli aggiornamenti.

Segnalare il problema del pacchetto «update-manager» includendo il seguente messaggio di errore:
Translated and reviewed by Claudio Arseni
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
33.
Install Now
Installa ora
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:255
34.
Install
Installa
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
25 → 34 of 114 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ale, Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, AlfaOmega08, Andrea, Andrea, Andrea76, Anton¡o Sch¡fano, Claudio Arseni, Damiano Dallatana, Dawid Pogorzelski, Edoardo Brogiolo, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Federico, Filippo Magni, Francesco Baldini, Francesco Marcolin, Gio, Giuseppe Caruso, Giuseppe Marmo, Guglielmo Collotta, Luca, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Grillo, Marco Trevisan (Treviño), Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Michele Galimberti, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicola S., Norberto Ostallo, Riccardo Vianello, Roberto Guarino, Salvatore Gentile, Stefano Ripamonti, Stefano Statuti, Tommaso Vitali, Wiccio, etienner, mario catena, nastoshka.