Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
18 → 27 of 114 results First • • • Last
18.
_Partial Upgrade
_Parta promocio
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
_Parta ĝisdatigo
Suggested by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
19.
_Continue
_Daŭrigi
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
_Daŭrigu
Suggested by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
20.
_Try Again
_Provi denove
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:364
21.
The computer needs to restart to finish installing updates.
La komputilo necesas restartigon por plenumi instaladon de ĝisdatigoj.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:378
22.
Restart _Later
Restartigi _poste
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:380
23.
_Restart Now…
Restartigi nun...
Translated by Donald Rogers
Reviewed by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:338
24.
Software Updater
 
Basic GTK+ parameters
Ĝisdatigilo de programaroj
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
25.
Some software couldn’t be checked for updates.
Kelkaj programaroj nekontroleblas por ĝisdatigoj.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:312
26.
Updated software is available from a previous check.
Ĝisdatigitaj programaroj disponeblas de antaŭa kontrolo.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:315
27.
Software index is broken
 
we assert a clean cache
Indekso de programaroj estas difektita
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:435
18 → 27 of 114 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Martin Constantino–Bodin, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet, Samir Ribić.