Ubuntu
unity package

Browsing Russian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “unity”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
272 → 281 of 285 results First • • • Last
272.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
До скорой встречи, %s. Вы действительно хотите закрыть все программы и завершить сеанс работы со своей учётной записью?
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175
273.
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
 
We have enough buttons to show the message without a new line.
%s, у вас открыты файлы, которые можно сохранить. Хотите ли вы…
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:193
274.
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s , у вас открыты файлы, которые можно сохранить.
Хотите ли вы…
Translated by Igor Zubarev
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:198
275.
Goodbye, %s. Would you like to…
До скорой встречи, %s. Хотите ли вы…
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:204
276.
Lock
Заблокировать экран
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:59
277.
Suspend
Ждущий режим
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:67
278.
Hibernate
Спящий режим
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:71
279.
Restart
Перезагрузить
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../shutdown/SessionButton.cpp:79
280.
Activate
Активировать
Translated by Vassili Platonov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../services/panel-service.c:2395
281.
No Image Available
Нет доступных изображений
Translated by Aleksey Kabanov
Reviewed by Eugene Roskin
Located in ../unity-shared/CoverArt.cpp:452
272 → 281 of 285 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Seleznev, Alexander Zhukov, Alexandr Bogovik, Alexey Stepankov, Andrey S. Bobryshev, Basic, Deleted, Didier Roche-Tolomelli, Dmitry Kireev, Dmitry Safronov, Dmitry Shachnev, Dmytro Tkanov, Eugene Roskin, Evgeny, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Ivan Infro, Ivlev Denis, John Doe, Konstantin Ivanov, Leonid Ryzhov, Levan Chikobava, Maxim Baglay, NGAGE13, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel, Pavel Frolov, Ruslan Boitsov, Sandro, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Shiz0, Simplehuman, Stanislav Hanzhin, Stanislav Sizonov, TimofeyMelnik, Turov Yaroslav, Vassili Platonov, Victor, Vyacheslav S., Vyacheslav Sharmanov, adem, alsoijw, fedechko_fedechko, ftys@list.ru, jmb_kz, mazai_f_kedah, poruchik, sashker, sergey komkov, Данил Тютюник, Илья Калитко, Миткалёв Александр, Салаудин Умархаджиев, Семёнов Юрий Сергеевич, костяяяя :D, ☠Jay ZDLin☠.