Ubuntu
unity package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “unity”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 → 25 of 285 results First • • • Last
16.
Lock to Launcher
Launcherに登録
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
17.
Unlock from Launcher
Launcherへの登録を解除
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
18.
Quit
中止
Translated by Didier Roche-Tolomelli
Reviewed by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659 ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738 ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:130 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:376
19.
Exit
終了
Translated by MANABE Akinari
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:660
20.
Close
閉じる
Translated by MANABE Akinari
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
21.
Search your computer and online sources
コンピューターとオンラインリソースを検索
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
22.
Search your computer
コンピューターを検索
Translated by Kentaro Kazuhama
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:146
23.
Restore Windows
ウィンドウを復元
Translated by Rockworld
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:55
24.
Show Desktop
デスクトップの表示
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/DesktopLauncherIcon.cpp:57 ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:12
25.
The drive has been successfully ejected
ドライブは正常に取り出されました
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Kenichi Ito
Located in ../launcher/DeviceNotificationDisplayImp.cpp:41
16 → 25 of 285 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, CoCoCo, Didier Roche-Tolomelli, Fumihito YOSHIDA, Hidehiko Tsushima, Hijiri Umemoto, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Kota Weaver, MANABE Akinari, Mika Kobayashi, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Naoki Hamada, Naoya Urabe, Naruhiko Ogasawara, OKANO Takayoshi, Otani Mayu, Rakugou, Rockworld, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, Tomoya . E, anjinkristou, brokeasshachi, epii, luyikei, mumeiyamibito, nagakazu, rito, vine_user, yamada.