|
|
242.
|
|
|
Media player is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
El reproductor multimedia se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El reproductor multimedia tiene poca batería (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1239
|
|
|
243.
|
|
|
Tablet battery low
|
|
|
TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
|
|
|
|
|
Batería de la tableta baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1243
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1403
|
|
|
244.
|
|
|
Tablet is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
La tableta se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
La tableta tiene poca batería (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1246
|
|
|
245.
|
|
|
Attached computer battery low
|
|
|
TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
TRANSLATORS: the cell battery is very low
|
|
|
|
|
El equipo conectado tiene poca batería
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1250
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1412
|
|
|
246.
|
|
|
Attached computer is low in power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell user more details
|
|
|
|
|
El equipo acoplado se está quedando sin carga (%.0f[nnbsp]%%)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El equipo conectado tiene poca batería (%.0f%%)
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1253
|
|
|
247.
|
|
|
Battery is low
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
La batería está baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1280
|
|
|
248.
|
|
|
Battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
|
|
|
|
|
Batería críticamente baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1312
|
|
|
249.
|
|
|
Laptop battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
|
|
|
|
|
Batería del portátil críticamente baja
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1315
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1478
|
|
|
250.
|
|
|
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
|
|
|
|
|
Conecte su adaptador de corriente para evitar la pérdida de datos.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1324
|
|
|
251.
|
|
|
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
El equipo se suspenderá muy pronto a menos que lo conecte.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1328
|
