|
|
262.
|
|
|
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
El equipo conectado tiene muy poca batería (%.0f[nnbsp]%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El equipo conectado tiene muy poca batería (%.0f%%). Si no se carga, este dispositivo dejará de funcionar muy pronto.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1415
|
|
|
263.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
La batería está por debajo del nivel crítico y este equipo se <b>apagará</b> cuando la batería se agote completamente.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1486
|
|
|
264.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend. 
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state. |
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La batería está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de suspenderse.
<b>Nota:</b> se necesita algo de batería para mantener su equipo en el estado suspendido. |
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1492
|
|
|
265.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
La batería está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de hibernar.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1499
|
|
|
266.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
La batería está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de apagarse.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1504
|
|
|
267.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
El SAI está por debajo del nivel crítico y este equipo se <b>apagará</b> cuando el SAI se agote completamente.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1524
|
|
|
268.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
El SAI está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de hibernar.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1530
|
|
|
269.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
El SAI está por debajo del nivel crítico y este equipo está a punto de apagarse.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1535
|
|
|
270.
|
|
|
Lid has been opened
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
La tapa se ha abierto
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:2072
|
|
|
271.
|
|
|
Lid has been closed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
La tapa se ha cerrado
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:2110
|
