Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disable while _typing
|
|
| 2014-01-25 |
Desac_tivar al escribir
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-25 |
Ampliación
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2014-01-25 |
Algunas opciones han sido personalizadas con un programa externo. Pulse «Restaurar comportamiento predeterminado» para restablecer la configuración y retornar el control a este panel.
|
|
| 38. |
Browse for more pictures
|
|
| 2014-01-25 |
Examinar para buscar más imágenes
|
|
| 43. |
Wallpapers
|
|
| 2014-01-25 |
Fondos de escritorio
|
|
| 48. |
Change the background and the theme
|
|
| 2014-01-25 |
Cambiar el fondo y el tema
|
|
| 51. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2014-01-25 |
Configuración de Bluetooth
|
|
| 53. |
Remove Device
|
|
| 2014-01-25 |
Quitar dispositivo
|
|
| 55. |
page 1
|
|
| 2014-01-25 |
página 1
|
|
| 56. |
page 2
|
|
| 2014-01-25 |
página 2
|
|
| 57. |
Paired
|
|
| 2014-01-25 |
Emparejado
|
|
| 59. |
Address
|
|
| 2014-01-25 |
Dirección
|
|
| 60. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2014-01-25 |
Emparejado
|
|
| 69. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2014-01-25 |
Bluetooth está desactivado
|
|
| 70. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2014-01-25 |
El Bluetooth está físicamente desactivado
|
|
| 71. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2014-01-25 |
No se encontraron adaptadores Bluetooth
|
|
| 74. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2014-01-25 |
¿Quitar «%s» de la lista de dispositivos?
|
|
| 75. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2014-01-25 |
Si quita el dispositivo, deberá configurarlo otra vez antes de usarlo nuevamente.
|
|
| 96. |
Computer
|
|
| 2014-01-25 |
Equipo
|
|
| 97. |
Network
|
|
| 2014-01-25 |
Red
|
|
| 101. |
Keyboard
|
|
| 2014-01-25 |
Teclado
|
|
| 102. |
Mouse
|
|
| 2014-01-25 |
Ratón
|
|
| 106. |
Tablet
|
|
| 2014-01-25 |
Tableta
|
|
| 139. |
Test profile:
|
|
| 2014-01-25 |
Perfil de color:
|
|
| 140. |
Set for all users
|
|
| 2014-01-25 |
Establecer para todos los usuarios
|
|
| 142. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2014-01-25 |
Seleccionar archivo de perfil ICC
|
|
| 144. |
Supported ICC profiles
|
|
| 2014-01-25 |
Perfiles ICC soportados
|
|
| 152. |
Calibration
|
|
| 2014-01-25 |
Calibración
|
|
| 153. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2014-01-25 |
Crear un perfil de color para el dispositivo seleccionado
|
|
| 154. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2014-01-25 |
No se detectó el instrumento de medida. Compruebe que está encendido y correctamente conectado.
|
|
| 155. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2014-01-25 |
El instrumento de medida no soporta perfilado de impresoras.
|
|
| 156. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2014-01-25 |
El tipo de dispositivo actualmente no está soportado.
|
|
| 157. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2014-01-25 |
No se puede quitar el perfil añadido automáticamente
|
|
| 158. |
No profile
|
|
| 2014-01-25 |
Sin perfil
|
|
| 162. |
Less than 1 week
|
|
| 2014-01-25 |
Menos de una semana
|
|
| 167. |
This device is not color managed.
|
|
| 2014-01-25 |
Este dispositivo no tiene gestión de color.
|
|
| 168. |
This device is using manufacturing calibrated data.
|
|
| 2014-01-25 |
Este dispositivo está usando los datos de calibración de fabricación.
|
|
| 169. |
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
| 2014-01-25 |
Este dispositivo no tiene un perfil apto para corrección de color en toda la pantalla.
|
|
| 170. |
This device has an old profile that may no longer be accurate.
|
|
| 2014-01-25 |
Este dispositivo tiene un perfil antiguo que puede no ser preciso.
|
|
| 172. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2014-01-25 |
No se ha detectado ningún dispositivo que tenga gestión de color
|
|
| 174. |
Scanner
|
|
| 2014-01-25 |
Escáner
|
|
| 176. |
Camera
|
|
| 2014-01-25 |
Cámara
|
|
| 177. |
Webcam
|
|
| 2014-01-25 |
Cámara web
|
|
| 179. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2014-01-25 |
Cada dispositivo necesita un perfil de color actualizado para poder gestionar el color.
|
|
| 180. |
Learn more
|
|
| 2014-01-25 |
Aprender más
|
|
| 181. |
Learn more about color management
|
|
| 2014-01-25 |
Aprenda más acerca de la gestión de color
|
|
| 185. |
Remove a device
|
|
| 2014-01-25 |
Quitar un dispositivo
|
|
| 186. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2014-01-25 |
Establecer este perfil para todos los usuarios de este equipo
|
|
| 190. |
Remove profile
|
|
| 2014-01-25 |
Quitar perfil
|
|
| 195. |
Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
|
|
| 2014-01-25 |
Se pueden arrastrar archivos de imagen en esta ventana para autocompletar los campos superiores.
|
|
