Translations by Siamion Šachalevič
Siamion Šachalevič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d ے %d
|
|
| 2015-01-19 |
%d ے %d
|
|
| 1. |
Tile
|
|
| 2015-04-27 |
Плітка
|
|
| 2015-01-19 |
Закафляваць
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2014-12-28 |
Пасярэдзіне
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2015-01-19 |
Маштаб
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2015-01-19 |
Запаўненне
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2015-01-19 |
Ад краю да краю
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2015-01-19 |
<b>Тло</b>
|
|
| 2014-12-28 |
<b>Фон</b>
|
|
| 9. |
Add wallpaper
|
|
| 2014-12-28 |
Дадаць абрус
|
|
| 10. |
Remove wallpaper
|
|
| 2014-12-28 |
Выдаліць абрус
|
|
| 11. |
Add dots
|
|
| 2015-01-19 |
Дадаць кропкі
|
|
| 2014-12-28 |
Дадаць кропак
|
|
| 12. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2014-12-28 |
<b>Тэма</b>
|
|
| 13. |
<b>Launcher icon size</b>
|
|
| 2014-12-28 |
<b>Памер іконак панэлі запуску</b>
|
|
| 14. |
Look
|
|
| 2015-01-19 |
Выгляд
|
|
| 15. |
<b>Auto-hide the Launcher</b>
|
|
| 2014-12-28 |
<b>Аўтаматычна хаваць панэль запуску</b>
|
|
| 16. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2014-12-28 |
<span size="small"> Панэль запуску з'явіцца пры перамяшчэнні паказальніка па "гарачай" вобласці </span>
|
|
| 17. |
Reveal location:
|
|
| 2015-01-19 |
Паказаць размяшчэнне:
|
|
| 18. |
Left side
|
|
| 2015-01-19 |
Левы бок
|
|
| 19. |
Top left corner
|
|
| 2015-01-19 |
Верхні левы куток
|
|
| 20. |
Other reveal option
|
|
| 2015-01-19 |
Іншы варыянт раскрыцця
|
|
| 21. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2015-01-19 |
Выяўленне адчувальнасці
|
|
| 22. |
<small>Low</small>
|
|
| 2015-01-19 |
<small>Нізка</small>
|
|
| 23. |
<small>High</small>
|
|
| 2015-01-19 |
<small>Высока</small>
|
|
| 24. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2015-01-19 |
Некаторыя параметры былі перавызначаныя знешнім прыкладаннем, націсніце кнопку "Аднавіць значэнні па змаўчанні" для скіду паводзінаў і вяртання кіравання гэтай панэллю.
|
|
| 25. |
Enable workspaces
|
|
| 2015-01-19 |
Уключыць працоўныя прасторы
|
|
| 26. |
Add show desktop icon to the launcher
|
|
| 2015-01-19 |
Дадаць кнопку "Паказаць стальніцу" на панэль
|
|
| 27. |
<b>Show the menus for a window</b>
|
|
| 2015-01-19 |
<b>Паказваць мэню для акна</b>
|
|
| 28. |
In the menu bar
|
|
| 2015-01-19 |
На палосцы меню
|
|
| 29. |
In the window's title bar
|
|
| 2015-01-19 |
На палосцы загалоўка акна
|
|
| 30. |
Restore Behavior Settings
|
|
| 2015-01-19 |
Аднавіць параметры паводзінаў
|
|
| 31. |
Behavior
|
|
| 2015-01-19 |
Паводзіны
|
|
| 32. |
Horizontal Gradient
|
|
| 2015-01-19 |
Гарызантальны градыент
|
|
| 33. |
Vertical Gradient
|
|
| 2015-01-19 |
Вертыкальны градыент
|
|
| 34. |
Solid Color
|
|
| 2015-01-19 |
Суцэльны колер
|
|
| 40. |
_Open
|
|
| 2015-01-19 |
_Адчыніць
|
|
| 42. |
default
|
|
| 2015-01-19 |
па змаўчанні
|
|
| 43. |
Wallpapers
|
|
| 2015-01-19 |
Шпалеры
|
|
| 44. |
Pictures Folder
|
|
| 2015-01-19 |
Папка выяў
|
|
| 45. |
Colors & Gradients
|
|
| 2015-01-19 |
Колеры і градыенты
|
|
| 47. |
Appearance
|
|
| 2015-01-19 |
Афармленне
|
|
| 48. |
Change the background and the theme
|
|
| 2015-01-19 |
Змяніць фон стальніцы і тэму
|
|
| 49. |
Wallpaper;Background;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2015-01-19 |
шпалеры; тло; экран; стальніца; тэма; афармленне; панэль запуску; Unity; меню;
|
|
| 63. |
Send Files…
|
|
| 2015-04-27 |
Адправіць файлы...
|
|
| 64. |
Browse Files…
|
|
| 2015-04-27 |
Агляд файлаў...
|
|
| 66. |
_Show Bluetooth status in the menu bar
|
|
| 2015-04-27 |
_Паказваць стан Bluetooth на панэлі меню
|
|
| 78. |
No adapters available
|
|
| 2015-09-30 |
Адаптары адсутнічаюць
|
|
| 79. |
Searching for devices...
|
|
| 2015-09-30 |
Пошук прыладаў…
|
|
| 81. |
Devices
|
|
| 2015-09-30 |
Прылады
|
|
