|
405.
|
|
|
Torrent
|
|
|
|
Торент
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:127
|
|
406.
|
|
|
Total Ratio
|
|
|
|
Загальне співвідношення
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:227
|
|
407.
|
|
|
Session Ratio
|
|
|
|
Співвідношення за сеанс
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:228
|
|
408.
|
|
|
Total Transfer
|
|
|
|
Усього передано
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Всього передано
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:229
|
|
409.
|
|
|
Session Transfer
|
|
|
|
Передано за сеанс
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:230
|
|
410.
|
|
|
Click to disable Alternative Speed Limits
( %1$s down, %2$s up)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Натисніть, щоб вимкнути альтернативні обмеження швидкості
( %1$s отримання, %2$s вивантаження)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:255
|
|
411.
|
|
|
Click to enable Alternative Speed Limits
( %1$s down, %2$s up)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Натисніть, щоб увімкнути альтернативні обмеження швидкості
( %1$s отримання, %2$s вивантаження)
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:256
|
|
412.
|
|
|
Tracker will allow requests in %s
|
|
|
|
Трекер дозволить запити через %s
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:310
|
|
413.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
|
Необмежено
|
|
Translated by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:380
|
|
414.
|
|
|
Seed Forever
|
|
|
|
Поширювати завжди
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-window.c:451
|