Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

318 → 327 of 516 results First • • • Last
318.
Download Queue
Черга завантажень
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:287
319.
Ma_ximum active downloads:
Ма_ксимальна кількість активних завантажень:
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/tr-prefs.c:289
320.
Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
Завантаження з обміном даними за останні _N хвилин активні:
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/tr-prefs.c:293
321.
Incomplete
Не завершено
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:298 ../libtransmission/torrent.c:2170
322.
Append "._part" to incomplete files' names
Додавати до назви незавершених файлів «._part»
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:300
323.
Keep _incomplete torrents in:
_Незавершені торенти зберігати до:
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/tr-prefs.c:304
324.
Call scrip_t when torrent is completed:
Після завантаження викликати с_крипт:
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:311
325.
Limits
Обмеження
Translated and reviewed by mikhalek
Located in ../gtk/tr-prefs.c:334
326.
Stop seeding at _ratio:
Припинити поширення при співві_дношенні:
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:336
327.
Stop seeding if idle for _N minutes:
Припинити поширення, якщо не буде активності (у _хвилинах):
Translated by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:343
318 → 327 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.