|
304.
|
|
|
Start Transmission Minimized
|
|
|
|
Запустити Transmission згорнутим
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
|
|
305.
|
|
|
Couldn't read "%s ": %s
|
|
|
|
Не вдалося прочитати «%s »: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1241
|
|
306.
|
|
|
Skipping unknown torrent "%s "
|
|
|
|
Пропускаємо невідомий торент «%s »
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1337
|
|
307.
|
|
|
Inhibiting desktop hibernation
|
|
|
|
Відкладаємо присипляння системи
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1612
|
|
308.
|
|
|
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
|
|
|
|
Не вдалося відкласти присипляння системи: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1616
|
|
309.
|
|
|
Allowing desktop hibernation
|
|
|
|
Дозвіл на присипляння
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1649
|
|
310.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
Неактивний
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:57
|
|
311.
|
|
|
(Limit: %s )
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(Обмеження: %s )
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
|
|
312.
|
|
|
Transmission
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s
|
|
|
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Transmission
Відв: %1$s %2$s
Завант: %3$s %4$s
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:109
|
|
313.
|
|
|
Adding
|
Context: |
|
Gerund
|
|
|
|
Додавання
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:258
|