Ubuntu
transmission package

Browsing Ukrainian translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “transmission”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

328 → 337 of 516 results First • • • Last
328.
Desktop
Стільниця
Translated by svv
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/tr-prefs.c:365 ../gtk/tr-prefs.c:1258
329.
_Inhibit hibernation when torrents are active
_Відкласти присипляння, якщо завантажуються торенти
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/tr-prefs.c:367
330.
Show Transmission icon in the _notification area
П_оказувати піктограму Transmission у лотку сповіщення
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
П_оказувати значок Transmission в лотку сповіщення
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:371
331.
Notification
Сповіщення
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:376
332.
Show a notification when torrents are a_dded
П_оказувати сповіщення у відповідь на додавання торенту
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/tr-prefs.c:378
333.
Show a notification when torrents _finish
Показувати сповіщення щодо _завершення отримання торенту
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/tr-prefs.c:382
334.
Play a _sound when torrents finish
Відтворити зв_уковий файл після завершення завантаження
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../gtk/tr-prefs.c:386
335.
Blocklist contains %'d rule
Blocklist contains %'d rules
У переліку блокування міститься %d правило
Translated and reviewed by Mykola Tkach
У переліку блокування міститься %d правила
Translated and reviewed by Mykola Tkach
У переліку блокування міститься %d правил
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/tr-prefs.c:412
336.
Blocklist has %'d rule.
Blocklist has %'d rules.
У переліку блокування міститься %d правило.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
У переліку блокування міститься %d правила.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
У переліку блокування міститься %d правил.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Located in ../gtk/tr-prefs.c:446
337.
<b>Update succeeded!</b>
<b>Успішно оновлено!</b>
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../gtk/tr-prefs.c:450
328 → 337 of 516 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ailandar, Alexander Renn, Alexandr Shapoval, Andrii Prokopenko, Bogdan B Serdenko, Gianfranco Costamagna, Krzysztof Klimonda, Mykola Tkach, ND Sedun, Roman M. Tuz, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Valdemar1982, Vasiliy Meshko, Vitaliy Shyshko, Yuri Chornoivan, artemp, atany, banza, brabadu, coirius, kolybasov, mikhalek, nagait, svv.