Translations by Vladimir Lazic
Vladimir Lazic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 440. |
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
| 2008-08-29 |
Торент датотека "%s" пријављује непознату грешку.
|
|
| 441. |
Error opening torrent
|
|
| 2008-08-29 |
Грешка при отварању торента
|
|
| 452. |
Unknown error
|
|
| 2008-10-12 |
Непозната грешка
|
|
| 455. |
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-08-29 |
Не могу да учитам "%1$s": %2$s
|
|
| 458. |
Couldn't save file "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-08-29 |
Не могу да сачувам датотеку "%1$s": %2$s
|
|
| 460. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-08-29 |
Не могу да направим "%1$s": %2$s
|
|
| 461. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-08-29 |
Не могу да отворим "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-08-29 |
не могу да отворим "%1$s": %2$s
|
|
| 463. |
Couldn't create socket: %s
|
|
| 2008-08-29 |
Не могу да направим прикључак: %s
|
|
| 464. |
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
| 2008-08-29 |
При прављењу торента прескаче се датотека "%s": %s
|
|
| 465. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2008-08-29 |
Неправилан унос метаподатка "%s"
|
|
| 466. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2008-08-29 |
Прослеђивање портова (NAT-PMP)
|
|
| 467. |
%s succeeded (%d)
|
|
| 2008-08-29 |
%s успело (%d)
|
|
| 468. |
Found public address "%s"
|
|
| 2008-08-29 |
Пронађена је јавна адреса "%s"
|
|
| 469. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2008-08-29 |
порт не прослеђује %d
|
|
| 470. |
Port %d forwarded successfully
|
|
| 2008-08-29 |
Порт %d успешно прослеђује
|
|
| 472. |
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2008-08-29 |
Неуспешно повезивање прикључка %d на %s, порт %d (errno %d - %s)
|
|
| 478. |
Port Forwarding
|
|
| 2008-08-29 |
Прослеђивање портова
|
|
| 479. |
Starting
|
|
| 2008-08-29 |
Прикључивање
|
|
| 480. |
Forwarded
|
|
| 2008-08-29 |
Прослеђено
|
|
| 481. |
Stopping
|
|
| 2008-08-29 |
Прекидање
|
|
| 482. |
Not forwarded
|
|
| 2008-08-29 |
Неуспешно прослеђивање
|
|
| 483. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2008-08-29 |
Стање је промењено из "%1$s" у "%2$s"
|
|
| 484. |
Stopped
|
|
| 2008-08-29 |
Заустављено
|
|
| 492. |
%s %s started
|
|
| 2008-08-29 |
%s %s је покренут
|
|
| 493. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2008-08-29 |
Учитано је %d торената
|
|
| 494. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2008-08-29 |
Упозорење пратиоца: "%s"
|
|
| 495. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2008-08-29 |
Грешка пратиоца: "%s"
|
|
| 499. |
Done
|
|
| 2008-08-29 |
Жељене датотеке су пренете
|
|
| 500. |
Complete
|
|
| 2008-08-29 |
Комплетно пренето
|
|
| 503. |
Port Forwarding (UPnP)
|
|
| 2008-08-29 |
Прослеђивање портова (UPnP)
|
|
| 504. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2008-08-29 |
Пронађен је уређај за мрежни пролаз на интернет "%s"
|
|
| 505. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2008-08-29 |
Локална адреса је "%s"
|
|
| 507. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2008-08-29 |
Заустављам прослеђивање порта кроз "%s", сервис "%s"
|
|
| 509. |
Port forwarding successful!
|
|
| 2008-08-29 |
Прослеђивање порта је успело!
|
|
| 510. |
Not a regular file
|
|
| 2008-08-29 |
Није исправана датотека
|
|
| 511. |
Memory allocation failed
|
|
| 2008-08-29 |
Расподела меморије није успела
|
|
| 512. |
File "%s" is in the way
|
|
| 2008-08-29 |
Датотека "%s" је на путу
|
|
| 513. |
Invalid metadata
|
|
| 2008-08-29 |
Неправилни метаподаци
|
|
| 516. |
Verifying torrent
|
|
| 2008-08-29 |
Проверавам торент
|
|
