Translations by vestel
vestel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-09-14 |
Torrenta _prioritate
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2008-06-06 |
Savienojumi
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-06-06 |
Savienojumu _maksimums:
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2008-06-06 |
Apturēts
|
|
| 84. |
Mixed
|
|
| 2008-07-08 |
Miksēts
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2008-07-08 |
Publiskais torrents
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-09-14 |
Izveidots %1$s
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2008-06-03 |
Nezināms
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-06-06 |
Pasakums
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2009-09-14 |
Torrenta izmers:
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-06-06 |
Ir:
|
|
| 106. |
Uploaded:
|
|
| 2008-06-06 |
Augšuplādēts:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2008-06-06 |
Lejupielādēts:
|
|
| 108. |
State:
|
|
| 2008-06-06 |
Stāvoklis:
|
|
| 112. |
Error:
|
|
| 2008-06-06 |
Kļūda:
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2008-06-03 |
Detaļas
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2009-09-14 |
Atrašānās vieta:
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2008-06-06 |
Hēšs:
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2008-06-06 |
Komentārs:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2008-06-03 |
Lejup
|
|
| 121. |
Address
|
|
| 2008-06-03 |
Adrese
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2008-06-03 |
Augšup
|
|
| 123. |
Client
|
|
| 2008-06-03 |
Klients
|
|
| 124. |
%
|
|
| 2008-06-03 |
%
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-06-03 |
Aukšupielādē ņēmējam
|
|
| 139. |
Encrypted connection
|
|
| 2009-05-27 |
Šifrēts savienojums
|
|
| 163. |
Tracker
|
|
| 2008-06-06 |
Trakeris
|
|
| 165. |
Trackers
|
|
| 2008-07-08 |
Trakeri
|
|
| 169. |
Information
|
|
| 2008-06-06 |
Informācija
|
|
| 170. |
Peers
|
|
| 2008-06-06 |
Iesaistītie
|
|
| 172. |
Files
|
|
| 2008-06-06 |
Faili
|
|
| 173. |
Options
|
|
| 2008-06-06 |
Opcijas
|
|
| 183. |
High
|
|
| 2009-09-14 |
Augsts
|
|
| 2008-06-06 |
Augsta
|
|
| 184. |
Normal
|
|
| 2009-09-14 |
Normāls
|
|
| 2008-06-06 |
Normala
|
|
| 185. |
Low
|
|
| 2009-09-14 |
Zems
|
|
| 2008-06-06 |
Zema
|
|
| 187. |
Name
|
|
| 2008-06-06 |
Vārds
|
|
| 191. |
Priority
|
|
| 2008-07-08 |
Prioritāte
|
|
| 195. |
Error
|
|
| 2008-06-06 |
Kļūda
|
|
| 200. |
Where to look for configuration files
|
|
| 2008-06-06 |
Kur meklēt konfiguracijas failus
|
|
| 201. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2008-06-06 |
Sākot apturēt visus torrentus
|
|
| 204. |
Transmission
|
|
| 2008-06-06 |
Transmission
|
|
| 211. |
_Quit Now
|
|
| 2008-07-08 |
Aizvērt uzreiz
|
|
| 214. |
A fast and easy BitTorrent client
|
|
| 2008-06-06 |
Ātrs un vienkāršs BitTorrent klients
|
|
| 224. |
New Torrent
|
|
| 2008-06-06 |
Jauns torrents
|
|
| 238. |
Save Log
|
|
| 2008-06-06 |
Saglabāt žurnālu
|
|
| 239. |
Time
|
|
| 2008-06-06 |
Laiks
|
|
| 240. |
Message
|
|
| 2008-06-06 |
Ziņa
|
|
