Translations by vestel
vestel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2008-06-06 |
Neviens
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2009-09-14 |
Iekārtot pēc _aktivitātes
|
|
| 2008-06-03 |
Sķirot pēc _aktivitātes
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-09-14 |
Iekārtot pēc _nosaukuma
|
|
| 2008-06-03 |
Šķirot pēc _nosaukuma
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2009-09-14 |
Iekārtot pēc _progresa
|
|
| 2008-06-03 |
Šķirot pēc _progresa
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-09-14 |
Iekārt_ot pēc reitinga
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-09-14 |
Iekārtot p_ēc stāvokli
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2009-09-14 |
Iekārtot pēc _vecuma
|
|
| 2008-08-05 |
Šķirot pēc _vecuma
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-09-14 |
Iekārtot pēc _laika palicis
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-05-27 |
Iekārtot pēc i_zmēra
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2008-07-08 |
Zinojumu žurnā_ls
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2008-06-06 |
_Filtrujosla
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-06-03 |
_Statusjosla
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-06-03 |
_Rīkjosla
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2008-07-08 |
_Fails
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2009-09-14 |
_Torrenti
|
|
| 2008-06-03 |
_Torrents
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-06-03 |
_Skats
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2009-09-14 |
Kārtot torrentu_s pēc
|
|
| 2008-06-03 |
_Kārtot torrentus pēc
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2009-09-14 |
R_ediģēt
|
|
| 2008-06-03 |
_Rediģēt
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2008-06-03 |
_Palīdzība
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2008-06-03 |
_Sākt
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2008-06-03 |
Sākt torrentu
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2008-06-03 |
_Statistika
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-06-03 |
_Pārbaudīt lokālos datus
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2008-08-05 |
A_pturēt
|
|
| 2008-06-03 |
_Pauze
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2008-06-03 |
Pauzēt torrentu
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2009-05-27 |
_Pauzēt visus
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2009-05-27 |
_Sākt visus
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2009-09-14 |
Sākt visus torrentus
|
|
| 2009-05-27 |
_Sākt visus torrentus
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2008-10-02 |
Aizvākt torrentu
|
|
| 2008-06-03 |
Noņemt torrentu
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-10-02 |
Iz_dzēst failus un aizvākt
|
|
| 2008-08-05 |
Iz_dzēst failus un noņemt
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2008-06-03 |
Izveidot torrentu
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2008-06-03 |
_Iziet
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2008-06-03 |
Izvēlēties _visu
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-07-08 |
Noņemt izvē_le
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2009-09-14 |
Torrenta iestatījumi
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2008-08-05 |
_Saturs
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-10-02 |
Jautāt trakeri pēc papildus devēja_m
|
|
| 2008-06-03 |
Jautāt trakeri pēc papildus devējam
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2009-05-27 |
Ātrums
|
|
