Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2012-10-07 |
Iz_dzēst datnes un izņemt
|
|
| 2009-10-16 |
Iz_dzēst failus un izņemt
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-10-07 |
Jau_ns…
|
|
| 2012-04-08 |
Jau_ns
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2012-10-07 |
Izveidot torentu
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2009-10-18 |
Izvēlēties _visus
|
|
| 2009-10-16 |
_Izvēlēties visu
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2012-10-07 |
Neizvē_lēties neko
|
|
| 2009-10-18 |
Izvē_lēties neko
|
|
| 2009-10-16 |
Noņemt izvē_lēto
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2012-10-07 |
Torena īpašības
|
|
| 2009-10-16 |
Torrena īpašības
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-03-03 |
Atvērt ma_pi
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2012-10-07 |
_Jautāt sekotājam papildu devējus
|
|
| 2009-10-16 |
_Jautāt sekotājam papildus devējus
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2012-04-08 |
Pārvie_tot uz augšpusi
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2012-04-08 |
Pārvietot augš_up
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2012-04-08 |
Pārvietot _lejup
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-04-08 |
Pārvietot uz a_pakšu
|
|
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2012-04-08 |
Rādīt galveno logu
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2011-03-03 |
Lietot globālos iestatījumus
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2011-03-03 |
Dot, neskatoties uz samēru
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2011-03-03 |
Apturēt došanu pie samēra:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2011-03-03 |
Dot, neskatoties uz aktivitāti
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2011-03-03 |
Apturēt došanu, ja dīkstāvē N minūtes:
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2011-03-03 |
Ievērot g_lobālos ierobežojumus
|
|
| 2009-10-16 |
Ievērot globālos _ierobežojumus
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2011-03-03 |
Ierobežot lejupielā_des ātrumu (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2011-03-03 |
Ierobežot augš_upielādes ātrumu (%s):
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2012-10-07 |
Torenta _prioritāte:
|
|
| 2011-03-03 |
Torrenta _prioritāte:
|
|
| 2009-10-16 |
Torrenta _priotritāte:
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2011-03-03 |
Došanas ierobežojumi
|
|
| 71. |
_Ratio:
|
|
| 2011-03-03 |
Samē_rs:
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2009-10-16 |
Dalībnieku savienojumi
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2009-10-16 |
_Maksimālais dalībnieku skaits:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2009-10-16 |
Rindā uz pārbaudīšanu
|
|
| 76. |
Verifying local data
|
|
| 2009-10-16 |
Pārbauda lokālos datus
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2012-04-08 |
Ielikts rindā uz lejupielādēšanu
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-04-08 |
Lejupielādē
|
|
| 79. |
Queued for seeding
|
|
| 2012-04-08 |
Ielikts rindā uz došanu
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2012-04-08 |
Dod
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2011-03-03 |
Pauzēts
|
|
| 84. |
Mixed
|
|
| 2011-03-03 |
Jaukts
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2012-10-07 |
Neviens torents nav izvēlēts
|
|
| 2011-03-03 |
Neviens torrents nav izvēlēts
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-10-16 |
Privāts šim sekotājam -- izslēgts DHT un PEX
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2012-10-07 |
Publiskais torents
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-10-16 |
Izveidojis %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-10-16 |
Izveidojis %1$s %2$s
|
|
