Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2009-10-16 |
Nekas
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2009-10-16 |
Kārtot pēc _aktivitātes
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-10-16 |
Kārtot pēc _nosaukuma
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2009-10-20 |
Kārtot pēc p_rogresa
|
|
| 2009-10-18 |
Kārtot pēc p_rogresa
|
|
| 2009-10-16 |
Kārtot pēc _progresa
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-04-08 |
Kārtot pēc _rindas
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2011-03-03 |
Kārt_ot pēc samēra
|
|
| 2009-10-16 |
Kārtot pēc _samēra
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-10-16 |
Kārtot pēc s_tāvokļa
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2009-10-16 |
Kārtot pēc _vecuma
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-10-16 |
Kārtot pēc atlikušā _laika
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2011-03-03 |
Kārtot pēc i_zmēra
|
|
| 2009-10-16 |
Kārtot pēc _izmēra
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-02-14 |
Rādīt Tran_smission
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2009-10-16 |
Ziņojumu žurnā_ls
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-03-03 |
Aktivēt a_lternatīvos ātruma ierobežojumus
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2011-03-03 |
_Kompaktais skats
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-10-16 |
_Pretēja kārtošanas secība
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2009-10-16 |
_Filtra josla
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2009-10-16 |
_Statusa josla
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2012-10-07 |
_Datne
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2012-10-07 |
_Torents
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2012-10-07 |
_Kārtot torentus pēc
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2012-04-08 |
_Rinda
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-02-14 |
Kopēt _Magnet saiti starpliktuvē
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-04-08 |
Atvērt _URL…
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-04-08 |
Atvērt URL…
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2012-10-07 |
Atvērt torentu
|
|
| 2011-03-03 |
Atvērt torrentu
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2012-10-07 |
Sākt torentu
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-04-08 |
Sākt _tagad
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-04-08 |
Sākt torentu tagad
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2009-10-18 |
S_tatistika
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2009-10-16 |
_Ziedot
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2009-10-18 |
Pārbaudīt _lokālos datus
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2011-03-03 |
_Pauzēt
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2012-10-07 |
Pauzēt torentu
|
|
| 2009-10-16 |
Apturēt torrentu
|
|
| 2009-10-16 |
Apturēt torrentu
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2009-10-20 |
Ap_turēt visus
|
|
| 2009-10-18 |
Ap_turēt visus
|
|
| 2009-10-16 |
_Apturēt visus
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2012-10-07 |
Pauzēt visus torentus
|
|
| 2009-10-16 |
Apturēt visus torrentus
|
|
| 2009-10-16 |
Apturēt visus torrentus
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2012-10-07 |
Sākt visus torentus
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-04-08 |
Iestatīt _vietu...
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2012-10-07 |
Izņemt torentu
|
|
| 2009-10-16 |
Izņemt torrentu
|
|
