|
|
510.
|
|
|
Not a regular file
|
|
|
|
|
Ce n’est pas un fichier standard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Ce n'est pas un fichier régulier
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le fichier n’est pas un fichier ordinaire
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Julien Hardelin
|
|
|
N’est pas un fichier standard
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
|
|
|
511.
|
|
|
Memory allocation failed
|
|
|
|
|
Échec lors de l'allocation de la mémoire
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'allocation de mémoire a échoué.
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
BobMauchin
|
|
|
L'allocation de mémoire a échoué
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Frédéric Marchal
|
|
|
Échec d’une allocation de mémoire
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Stéphane Aulery
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/utils.c:258
|
|
|
512.
|
|
|
File "%s" is in the way
|
|
|
|
|
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» est en route
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» est en chemin
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/file-posix.c:153
|
|
|
513.
|
|
|
Invalid metadata
|
|
|
did caller give us an uninitialized val?
|
|
|
|
|
Métadonnées invalides
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les métadonnées sont invalides
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
Métadonnées non valides
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
openstackjenkins
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/variant.c:926
|
|
|
514.
|
|
|
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
|
|
|
|
|
Impossible d'enregistrer le fichier temporaire «[nbsp]%1$s[nbsp]»[nbsp]: %2$s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d’enregistrer le fichier temporaire «[nbsp]%1$s[nbsp]»[nbsp]: %2$s
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/variant.c:1211 ../libtransmission/variant.c:1235
|
|
|
515.
|
|
|
Saved "%s"
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» enregistré
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enregistrement de «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/variant.c:1221
|
|
|
516.
|
|
|
Verifying torrent
|
|
|
|
|
Vérification du torrent
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/verify.c:220
|
