|
|
303.
|
|
|
Start Transmission with All Torrents Paused
|
|
|
|
|
Démarrer Transmission avec tous les torrents en pause
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:5
|
|
|
304.
|
|
|
Start Transmission Minimized
|
|
|
|
|
Démarrer Transmission minimisé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer Transmission réduit
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
Démarrer Transmission en mode réduit
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
ariane
|
|
|
|
Located in
../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:6
|
|
|
305.
|
|
|
Couldn't read "%s": %s
|
|
|
|
|
Impossible de lire «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1241
|
|
|
306.
|
|
|
Skipping unknown torrent "%s"
|
|
|
|
|
Le torrent inconnu «[nbsp]%s[nbsp]» est ignoré
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1337
|
|
|
307.
|
|
|
Inhibiting desktop hibernation
|
|
|
|
|
Arrêt de la mise en veille prolongée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Empêcher la mise en veille du bureau
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1612
|
|
|
308.
|
|
|
Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
|
|
|
|
|
Impossible d'arrêter la mise en veille prolongée[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d’empêcher la mise en veille du bureau[nbsp]: %s
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1616
|
|
|
309.
|
|
|
Allowing desktop hibernation
|
|
|
|
|
Permission de la mise en veille prolongée
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Permettre la mise en veille du bureau
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-core.c:1649
|
|
|
310.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
Inactif
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Repos
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Administrator
|
|
|
Attente
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
François Gardien
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:57
|
|
|
311.
|
|
|
(Limit: %s)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Limite[nbsp]: %s)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Limite : %s)
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Pierre Rudloff
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
|
|
|
312.
|
|
|
Transmission 
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s |
|
|
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Transmission
Amont [nbsp]: %1$s %2$s
Aval [nbsp]: %3$s %4$s |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:109
|
