|
|
283.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
|
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio
|
|
|
|
|
%1$s, téléversé %2$s (Ratio[nbsp]: %3$s)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1$s, téléversé %2$s (ratio[nbsp]: %3$s)
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
%1$s, envoyé %2$s (Ratio[nbsp]: %3$s)
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Pierre Rudloff
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
|
|
|
284.
|
|
|
Remaining time unknown
|
|
|
|
|
Temps restant inconnu
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le temps restant est inconnu
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:135
|
|
|
285.
|
|
|
%s remaining
|
|
|
time remaining
|
|
|
|
|
%s restant
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
il reste %s
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
|
|
|
286.
|
|
|
%1$s %2$s %3$s %4$s
|
|
|
down speed, down symbol, up speed, up symbol
|
|
|
|
|
%1$s %2$s %3$s %4$s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:162
|
|
|
287.
|
|
|
%1$s %2$s
|
|
|
up speed, up symbol
|
|
|
|
|
%1$s %2$s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:171
|
|
|
288.
|
|
|
Stalled
|
|
|
|
|
Au point mort
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arrêt à durée indéterminée
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Mike Gelfand
|
|
|
Transfert bloqué
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
FTA
|
|
|
En pause
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Joëlle Cornavin
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:175
|
|
|
289.
|
|
|
Verifying local data (%.1f%% tested)
|
|
|
|
|
Vérification des données locales (%.1f[nbsp]%% testé)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
|
|
|
290.
|
|
|
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
|
|
|
Le traqueur a envoyé un avertissement[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le traqueur a retourné un avertissement[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
Le traceur a envoyé l'avertissement[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
|
|
|
291.
|
|
|
Tracker gave an error: "%s"
|
|
|
|
|
Le traqueur a retourné une 'erreur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le traqueur a retourné une erreur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
Le traceur a signalé l'erreur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:237
|
|
|
292.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Erreur[nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur[nnbsp]: %s
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Emmanuel Gil Peyrot
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:238
|
