|
|
273.
|
|
|
_Reset
|
|
|
|
|
_Réinitialiser
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Remise à _zéro
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Éric
|
|
|
_Réіnitialiser
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
David Siegel
|
|
|
|
Located in
../gtk/stats.c:96 ../gtk/stats.c:123
|
|
|
274.
|
|
|
Statistics
|
|
|
|
|
Statistiques
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Suivi
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Yannick Warnier
|
|
|
|
Located in
../gtk/stats.c:123 ../gtk/tr-window.c:687
|
|
|
275.
|
|
|
Current Session
|
|
|
|
|
Session actuelle
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Session en cours
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Mohamed El Morabity
|
|
|
|
Located in
../gtk/stats.c:129
|
|
|
276.
|
|
|
Ratio:
|
|
|
|
|
Ratio[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Raton:
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Tony George
|
|
|
Proportion[nbsp]:
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
../gtk/stats.c:141 ../gtk/stats.c:166
|
|
|
277.
|
|
|
Duration:
|
|
|
|
|
Durée[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Durée :
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Nikos
|
|
|
|
Located in
../gtk/stats.c:145 ../gtk/stats.c:170
|
|
|
278.
|
|
|
Total
|
|
|
|
|
Total
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Au total
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Kristel
|
|
|
|
Located in
../gtk/stats.c:149
|
|
|
279.
|
|
|
%1$s of %2$s (%3$s%%)
|
|
|
%1$s is how much we've got,
%2$s is how much we'll have when done,
%3$s%% is a percentage of the two
|
|
|
|
|
%1$s sur %2$s (%3$s% %)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1$s sur %2$s (%3$s%%)
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:59
|
|
|
280.
|
|
|
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
|
|
|
%1$s is how much we've got,
%2$s is the torrent's total size,
%3$s%% is a percentage of the two,
%4$s is how much we've uploaded,
%5$s is our upload-to-download ratio,
%6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
|
|
|
|
|
%1$s sur %2$s (%3$s%%), téléversé %4$s (ratio[nbsp]: %5$s cible[nbsp]: %6$s)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1$s sur %2$s (%3$s%%), téléversé %4$s (ratio[nbsp]: %5$s objectif[nbsp]: %6$s)
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:75
|
|
|
281.
|
|
|
%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
|
|
|
%1$s is how much we've got,
%2$s is the torrent's total size,
%3$s%% is a percentage of the two,
%4$s is how much we've uploaded,
%5$s is our upload-to-download ratio
|
|
|
|
|
%1$s de %2$s (%3$s%%), téléversé %4$s (ratio[nbsp]: %5$s)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1$s sur %2$s (%3$s%%), téléversé %4$s (ratio[nbsp]: %5$s)
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
|
|
|
282.
|
|
|
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
|
%1$s is the torrent's total size,
%2$s is how much we've uploaded,
%3$s is our upload-to-download ratio,
%4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
|
|
|
|
|
%1$s, téléversé %2$s (ratio[nbsp]: %3$s cible[nbsp]: %4$s)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1$s, téléversé %2$s (ratio[nbsp]: %3$s objectif[nbsp]: %4$s)
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission"
by
AO
|
|
|
%1$s, envoyé %2$s (ratio[nbsp]: %3$s objectif[nbsp]: %4$s)
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Wily package "transmission" by
Pierre Rudloff
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
|
