Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 127. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2006-03-19 |
رسانه حاوی هیچ ویدئوی جاری پشتیبانی شده‌ای نیست.
|
|
| 136. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
نامعلوم
|
|
| 145. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2006-03-19 |
%Id ساعت
|
|
| 146. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2006-03-19 |
%Id دقیقه
|
|
| 147. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2006-03-19 |
%Id ثانیه
|
|
| 150. |
0 seconds
|
|
| 2006-03-19 |
۰ ثانیه
|
|
| 156. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-03-19 |
از صحت نصب سیستمتان مطمئن شوید. توتم خارج می‌شود.
|
|
| 165. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-03-19 |
اطمینان حاصل کنید که توتم درست نصب شده است.
|
|
| 173. |
None
|
|
| 2006-03-19 |
هیچ‌کدام
|
|
| 176. |
Pause
|
|
| 2006-03-19 |
مکث
|
|
| 177. |
Play
|
|
| 2006-03-19 |
پخش
|
|
| 178. |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2006-03-19 |
توتم نتوانست «%s» را پخش کند.
|
|
| 179. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2006-03-19 |
توتم نتوانست محتویات راهنما را نمایش دهد.
|
|
| 180. |
An error occurred
|
|
| 2006-03-19 |
خطایی پیش آمد.
|
|
| 184. |
Totem could not startup.
|
|
| 2006-03-19 |
توتم نتوانست شروع به کار کند.
|
|
| 185. |
No reason.
|
|
| 2006-03-19 |
بدون دلیل.
|
|
| 189. |
Seek Forwards
|
|
| 2006-03-19 |
جُستن رو به جلو
|
|
| 190. |
Seek Backwards
|
|
| 2006-03-19 |
جُستن رو به عقب
|
|
| 191. |
Volume Up
|
|
| 2006-03-19 |
بلند کردن صدا
|
|
| 192. |
Volume Down
|
|
| 2006-03-19 |
کم کردن صدا
|
|
| 194. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
زدن ضامن حالت تمام صفحه
|
|
| 195. |
Quit
|
|
| 2006-03-19 |
ترک
|
|
| 196. |
Enqueue
|
|
| 2006-03-19 |
ورود به صف
|
|
| 197. |
Replace
|
|
| 2006-03-19 |
جای‌گزینی
|
|
| 205. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2006-03-19 |
انتخاب قلم زیرنویس
|
|
| 206. |
Audio/Video
|
|
| 2006-03-19 |
صوتی/تصویری
|
|
| 207. |
N/A
|
|
| 2006-03-19 |
مربوط نیست
|
|
| 209. |
%d kbps
|
|
| 2006-03-19 |
%Id کیلوبیت/ثانیه
|
|
| 210. |
%d x %d
|
|
| 2006-03-19 |
%Id × %Id
|
|
| 248. |
%s / %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s / %s
|
|
| 249. |
Seek to %s / %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s / %s
|
|
| 298. |
Subtitles
|
|
| 2009-01-09 |
زیرنویس‌ها
|
|
| 310. |
Properties
|
|
| 2006-03-19 |
ویژگی‌ها
|
|
| 347. |
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
| 2006-03-19 |
این اتفاق نباید می‌افتاد؛ لطفاً یک گزارش اشکال ثبت کنید.
|
|
| 352. |
_Skip to:
|
|
| 2006-03-19 |
_پرش به:
|
|
