Translations by Roozbeh Pournader
Roozbeh Pournader has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2006-03-19 |
پخش / مکث
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2006-03-19 |
بعدی
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2006-03-19 |
قبلی
|
|
| 13. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
روشنی تصویر
|
|
| 14. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
کنتراست تصویر
|
|
| 15. |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
پرده‌ی رنگ تصویر
|
|
| 16. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
غلظت رنگ تصویر
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
حالت تکرار
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-03-19 |
نوع خروجی صوتی که استفاده می‌شود
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-03-19 |
آستانه‌ی میانگیری شبکه
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2006-03-19 |
قلم زیرنویس
|
|
| 47. |
_Font:
|
|
| 2006-03-19 |
_قلم:
|
|
| 53. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
کلیات
|
|
| 54. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
نمایش
|
|
| 57. |
_Brightness:
|
|
| 2006-03-19 |
_روشنی:
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
کن_تراست:
|
|
| 59. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
_غلظت:
|
|
| 60. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-19 |
_پرده:
|
|
| 63. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-03-19 |
نوع خروجی _صوتی:
|
|
| 64. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
صدا
|
|
| 65. |
Title:
|
|
| 2007-06-03 |
عنوان:
|
|
| 66. |
Artist:
|
|
| 2007-06-03 |
هنرمند:
|
|
| 67. |
Duration:
|
|
| 2007-06-03 |
مدت:
|
|
| 68. |
Year:
|
|
| 2007-06-03 |
سال:
|
|
| 69. |
Album:
|
|
| 2007-06-03 |
آلبوم:
|
|
| 72. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
ویدئو
|
|
| 73. |
Dimensions:
|
|
| 2007-06-03 |
ابعاد:
|
|
| 74. |
Codec:
|
|
| 2007-06-03 |
کُدک:
|
|
| 75. |
Framerate:
|
|
| 2007-06-03 |
نرخ فریم:
|
|
| 76. |
Bitrate:
|
|
| 2007-06-03 |
نرخ بیتی:
|
|
| 79. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-19 |
_نشانی پرونده‌ای را که می‌خواهید باز کنید وارد کنید:
|
|
| 83. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-03-19 |
_نسبت عرض به ارتفاع
|
|
| 89. |
Zoom In
|
|
| 2006-03-19 |
زوم به داخل
|
|
| 91. |
_Languages
|
|
| 2006-03-19 |
_زبان‌ها
|
|
| 92. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
_زیرنویس‌ها
|
|
| 94. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
_بیرون دادن
|
|
| 98. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-03-19 |
منوی _دی‌وی‌دی
|
|
| 99. |
_Title Menu
|
|
| 2006-03-19 |
منوی _عنوان
|
|
| 100. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
منوی _صدا
|
|
| 101. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-03-19 |
منوی _زاویه
|
|
| 102. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-03-19 |
منوی _فصل‌ها
|
|
| 103. |
_Movie
|
|
| 2006-03-19 |
_فیلم
|
|
| 107. |
_Go
|
|
| 2006-03-19 |
_رفتن
|
|
| 108. |
_Contents
|
|
| 2006-03-19 |
_محتویات
|
|
| 113. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-03-19 |
کارگزاری که سعی می‌کنید به آن متصل شوید شناخته شده نیست.
|
|
| 114. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-03-19 |
اتصال با این کارگزار ممکن نشد.
|
|
| 115. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-03-19 |
نمی‌توان فیلمی را که مشخص کرده‌اید پیدا کرد.
|
|
| 118. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-03-19 |
شما اجازه‌ی باز کردن این پرونده را ندارید.
|
|
| 119. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-03-19 |
این مکان معتبر نیست.
|
|
| 120. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-03-19 |
خواندن فیلم ممکن نبود.
|
|
