Translations by Adam Conrad
Adam Conrad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Close without Saving
|
|
| 2019-02-25 |
সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করুন
|
|
| ~ |
Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
|
|
| 2019-02-25 |
মুভি বিশিষ্ট ফোল্ডারে অাপনার যে লেখার অনুমতি অাছে দয়া করে তা দেখে নিন।
|
|
| ~ |
_Remove Chapter
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টার সরান (_R)
|
|
| ~ |
_Go to Chapter
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টারে যান (_G)
|
|
| ~ |
Open Chapter File
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টার ফাইল খুলুন
|
|
| ~ |
Supported files
|
|
| 2019-02-25 |
সমর্থিত ফাইল
|
|
| ~ |
No chapter data
|
|
| 2019-02-25 |
কোনো চ্যাপ্টার ডেটা নেই
|
|
| ~ |
Chapter Screenshot
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টার স্ক্রীনশট
|
|
| ~ |
Go to the chapter in the movie
|
|
| 2019-02-25 |
মুভিতে চ্যাপ্টারটিতে যান
|
|
| ~ |
Remove Chapter
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টার সরান
|
|
| ~ |
Error while reading file with chapters
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টার সমেত ফাইল পড়ার সময়ে ত্রুটি
|
|
| ~ |
Remove the chapter from the list
|
|
| 2019-02-25 |
তালিকা থেকে চ্যাপ্টারটি সরান
|
|
| ~ |
Chapter Title
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টার শিরোনাম
|
|
| ~ |
Chapter with the same time already exists
|
|
| 2019-02-25 |
একই সময়ে বিশিষ্ট চ্যাপ্টার ইতিমধ্যেই অাছে
|
|
| ~ |
If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
|
|
| 2019-02-25 |
অাপনি সংরক্ষণ না করলে, চ্যাপ্টার তালিকায় করা পরিবর্তনগুলি হারিয়ে যাবে।
|
|
| ~ |
<b>Title: </b>%s
<b>Start time: </b>%s
|
|
| 2019-02-25 |
<b>শিরোনাম: </b>%s
<b>অারম্ভ সময়: </b>%s
|
|
| ~ |
Try another name or remove an existing chapter.
|
|
| 2019-02-25 |
অপর কোনো নাম দিয়ে চেষ্টা করুন বা বিদ্যমান কোনো চ্যাপ্টার সরান।
|
|
| ~ |
Support chapter markers in movies
|
|
| 2019-02-25 |
মুভিগুলিতে চ্যাপ্টার প্রস্তুতির সুবিধা উপস্থিত
|
|
| ~ |
Load Chapters…
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টারগুলি লোড করুন...
|
|
| ~ |
Add Chapter…
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টার যোগ করুন…
|
|
| ~ |
Add Chapter
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টার যোগ করুন
|
|
| ~ |
Save
|
|
| 2019-02-25 |
সংরক্ষণ করুন
|
|
| ~ |
Load chapters from an external CMML file
|
|
| 2019-02-25 |
একটি বাহ্যিক CMML ফাইল থেকে চ্যাপ্টারগুলি লোড করুন
|
|
| ~ |
Create a new chapter list for the movie
|
|
| 2019-02-25 |
মুভি থেকে একটি নতুন চ্যাপ্টার তালিকা তৈরি করুন
|
|
| ~ |
Error occurred while saving chapters
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টারগুলি সংরক্ষণের সময়ে ত্রুটি ঘটেছে
|
|
| ~ |
Go to Chapter
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টারে যান
|
|
| ~ |
Chapters
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টারগুলি
|
|
| ~ |
Save Changes
|
|
| 2019-02-25 |
পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন
|
|
| ~ |
Save changes to chapter list before closing?
|
|
| 2019-02-25 |
বন্ধ করার পূর্বে চ্যাপ্টার তালিকায় পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করবেন?
|
|
| ~ |
Name for new chapter:
|
|
| 2019-02-25 |
নতুন চ্যাপ্টারের নাম:
|
|
| ~ |
Error while writing file with chapters
|
|
| 2019-02-25 |
চ্যাপ্টার ফাইল লেখার সময়ে ত্রুটি
|
|
| ~ |
Add New Chapters
|
|
| 2019-02-25 |
নতুন চ্যাপ্টারগুলি যোগ করুন
|
|
| 1. |
Videos
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও
|
|
| 2. |
Play movies
|
|
| 2019-02-25 |
মুভি প্লে করুন
|
|
| 3. |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও, টোটেম নামেও পরিচিত, হল GNOME ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের অফিসিয়াল মুভি প্লেয়ার। এটিতে স্থানীয় ভিডিও, এবং DVD'র একটি অনুসন্ধানযোগ্য তালিকা রয়েছে, তাছাড়া রয়েছৈ স্থানীয় নেটওয়ার্ক ভিডিও শেয়ার (UPnP/DLNA ব্যবহার করে) এবং বেশ কতকগুলি ওয়েবসাইট থেকে ভিডিও হাইলাইট।
|
|
| 4. |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2019-02-25 |
টোটেমের মধ্যে এই ধরনের অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য রয়েছে: সাবটাইটেল ডাউনলোডার, এবং DVD রেকর্ড করার জন্য সহায়তা।
|
|
| 5. |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2019-02-25 |
ফাইল ম্যানেজারের জন্য ভিডিও থাম্বনেলার
|
|
| 6. |
Files properties tab
|
|
| 2019-02-25 |
ফাইলগুলির বিশিষ্টতা ট্যাব
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও;মুভি;ফিল্ম;ক্লিপ;সিরিজ;প্লেয়ার;DVD;টিভি;ডিস্ক;
|
|
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2019-02-25 |
চালানো/থামানো হবে
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2019-02-25 |
পরবর্তী
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2019-02-25 |
পূর্ববর্তী
|
|
| 12. |
Fullscreen
|
|
| 2019-02-25 |
সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন
|
|
| 13. |
The brightness of the video
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও-র উজ্জ্বলতার মাত্রা
|
|
| 14. |
The contrast of the video
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও-র বৈপরিত্যের মাত্রা
|
|
| 15. |
The hue of the video
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও-র হিউ-র মাত্রা
|
|
| 16. |
The saturation of the video
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও-র স্যাচুরেশন মাত্রা
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2019-02-25 |
পুনরাবৃত্তি মোড
|
|
| 18. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2019-02-25 |
ইন্টারলেসড মুভির ক্ষেত্রে ডি-ইন্টারলেসিং নিষ্ক্রিয় করা হবে কিনা
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2019-02-25 |
ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন
|
|
