|
|
13.
|
|
|
Unable to open file %s for reading a dictionary.
|
|
|
|
|
Bir sözlükten okumak için %s dosyası açılamıyor.
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
src/personal_dictionary.cc:41
|
|
|
14.
|
|
|
Unable to open file %s for writing a dictionary.
|
|
|
|
|
Bir sözlüğe yazmak için %s dosyası açılamıyor.
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
src/personal_dictionary.cc:57
|
|
|
15.
|
|
|
Error initialising libvoikko
|
|
|
|
|
libvoikko başlatılırken hata
|
|
Translated by
Efe Çiftci
|
|
Reviewed by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
src/spell.cc:56 src/spell.cc:65
|
|
|
16.
|
|
|
Unable to set encoding to %s
|
|
|
|
|
%s'ye kodlama ayarlanamıyor
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
src/spell.cc:107
|
|
|
17.
|
|
|
An Ispell program was not given in the configuration file %s
|
|
|
|
|
%s ayar dosyasında tanımlanmış bir Ispell programı bulunamadı
|
|
Translated by
Efe Çiftci
|
|
Reviewed by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
src/tmispell.cc:89
|
|
|
18.
|
|
|
Unable to write to file %s
|
|
|
|
|
%s dosyasına yazılamıyor
|
|
Translated and reviewed by
Ali KIBICI
|
|
|
|
Located in
src/tmispell.cc:245
|
|
|
19.
|
|
|
File: %s
|
|
|
|
|
Dosya: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ali KIBICI
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:116
|
|
|
20.
|
|
|
[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
|
|
[Boşluk Tuşu] <sayı> R)Değiştir A)Onayla I)Ekle L)Ara U)Küçükharf Q or X)Terket ?)Yardım
|
|
Translated and reviewed by
Mete Rodoper
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:198
|
|
|
21.
|
|
|
Whenever an unrecognized word is found, it is printed on 
a line on the screen. If there are suggested corrections
they are listed with a number next to each one. You have
the option of replacing the word completely, or choosing
one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
this word, ignore all its occurrences or add it in the
personal dictionary.
Commands are:
r Replace the misspelled word completely.
space Accept the word this time only.
a Accept the word for the rest of this session.
i Accept the word, and put it in your personal dictionary.
u Accept and add lowercase version to personal dictionary.
0-9 Replace with one of the suggested words.
x Write the rest of this file, ignoring misspellings,
and start next file.
q Quit immediately. Asks for confirmation.
Leaves file unchanged.
^Z Suspend program.
? Show this help screen.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne zaman tanınmayan bir sözcük bulunursa, ekran üzerinde
bir satırda yazdırılır. Eğer önerilen düzeltmeler varsa her biri
yanında bir numara ile listelenir. Sözcüğü tamamen değiştirebilir
ya da önerilen sözcüklerden birini seçme seçenekleriniz
vardır. Alternatif olarak, bu sözcüğü yoksayabilir tüm bulunduğu yerleri
yoksayabilir ya da onu kişisel sözlüğünüze ekleyebilirsiniz.
Komutlar şunlardır:
r Yanlış yazılan sözcüğü tamamen değiştir.
boşluk Sözcüğü sadece bu kez kabul et.
a Sözcüğü bu oturumun geri kalanında kabul et.
i Sözcüğü kabul et ve onu kişisel sözlüğe koy.
u Kabul et ve küçük harf uyarlamasını kişisel sözlüğe ekle.
0-9 Önerilen sözcüklerden biriyle değiştir.
x Yazım yanlışlarını yoksayarak, bu dosyanın geri kalanında yaz,
ve yeni bir dosya başlat.
q Derhal çık. Doğrulama ister.
Dosyayı değişmemiş bırakır.
^Z Programı askıya al.
? Yardım ekranını göster.
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:225
|
|
|
22.
|
|
|
yn
|
|
|
|
|
yn
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
src/ui/cursesui.cc:290
|
