Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
2128 of 28 results
21.
Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
a line on the screen. If there are suggested corrections
they are listed with a number next to each one. You have
the option of replacing the word completely, or choosing
one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
this word, ignore all its occurrences or add it in the
personal dictionary.

Commands are:
r Replace the misspelled word completely.
space Accept the word this time only.
a Accept the word for the rest of this session.
i Accept the word, and put it in your personal dictionary.
u Accept and add lowercase version to personal dictionary.
0-9 Replace with one of the suggested words.
x Write the rest of this file, ignoring misspellings,
and start next file.
q Quit immediately. Asks for confirmation.
Leaves file unchanged.
^Z Suspend program.
? Show this help screen.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aina kun tunnistamaton sana löytyy, se tulostuu ruudun
riville. Jos korjausehdotuksia on, ne tulostuvat numeroituina
allekkain. Voit joko korvata sanan kokonaan tai valita
jonkin korjausehdotuksista. Vaihtoehtoisesti voit ohittaa
sanan tämän tai jokaisen esiintymän tai lisätä sen omaan
sanastoon.

Komennot ovat:
r Korvaa väärin kirjoitettu sana kokonaan.
väli Hyväksy sana tämän kerran.
a Hyväksy sana loppuistunnon ajan.
i Hyväksy sana ja lisää se omaan sanastoon.
u Hyväksy sana ja lisää se pienikirjaimisena sanastoon.
0-9 Korvaa sana jollakin ehdotuksista.
x Kirjoita tämä tiedosto, jätä loput virheet huomiotta ja
aloita seuraavan tiedoston tarkistus.
q Lopeta heti. Kysyy vahvistusta, jos muutoksia on.
Jättää tiedoston muuttumattomaksi.
^Z Keskeytä ohjelma.
? Näytä tämä ohje.
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/ui/cursesui.cc:225
22.
yn
yn
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/ui/cursesui.cc:290
23.
aiuqxr
aiuqxr
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/ui/cursesui.cc:293
24.
Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Haluatko hylätä muutokset? (k/e):
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/ui/cursesui.cc:362
25.
Replace with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Korvaava:
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/ui/cursesui.cc:376
26.
-- Press any key to continue --
-- Paina näppäintä jatkaaksesi --
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/ui/cursesui.cc:384
27.
Unable to open file %s
Tiedostoa %s ei voi avata
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/ui/cursesui.cc:414
28.
Unable to open temporary file
Väliaikaistiedostoa ei voi avata
Translated by Harri Pitkänen
Located in src/ui/cursesui.cc:422
2128 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harri Pitkänen.