Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

34 → 43 of 166 results First • Previous • Next • Last
	34.	English:		<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project. The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Serbian:				<i>Да побољшате искуство корисника Дебијана приступите анкети популарности. Ако то урадите, списак инсталираних програма и колико често су коришћени биће прикупљен и послат анонимно Убунту пројекту на недељном нивоу. Резултати се користе зе побољшавање подршке популарних програма као и за пласирање програма у резултатима претраге.</i>
				Translated by Мирослав Николић on 2014-02-28
				Located in ../softwareproperties/distro.py:37
	35.	English:		Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Current Serbian:				Приложите пројекту дистрибуције списак инсталираних програма и колико често су коришћени.
				Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-21
				Located in ../softwareproperties/distro.py:44
	36.	English:		Mirror
Current Serbian:				Мирор
				Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-21
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
	37.	English:		Testing Mirrors
Current Serbian:				Испробавам мироре
				Translated by Мирослав Николић on 2014-02-28
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
	38.	English:		Cancel
Current Serbian:				Откажи
				Translated by Lazar on 2008-03-30
				Reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-21
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187 ../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
	39.	English:		No suitable download server was found
Current Serbian:				Нисам пронашао одговарајући сервер преузимања
				Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-21
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
	40.	English:		Please check your Internet connection.
Current Serbian:				Проверите Интернет везу.
				Translated by Мирослав Николић on 2014-02-28
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
	41.	English:		Canceling...
Current Serbian:				Обустављам...
				Translated and reviewed by Sandra Gucul-Milojevic on 2009-05-21
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:351
	42.	English:		Daily
Current Serbian:				Дневно
				Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-03-24
In upstream:				Svaki dan
				Suggested by Vladimir Samardzic on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
	43.	English:		Every two days
Current Serbian:				Сваки други дан
				Translated by Lazar on 2008-03-30
				Reviewed by Мирослав Николић on 2010-03-24
In upstream:				Svaki drugi dan
				Suggested by Vladimir Samardzic on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dušan Jović, Lazar, Leipero, Sandra Gucul-Milojevic, Vladimir Samardzic, Мирослав Николић, Никола Павловић, Саша Петровић.