|
|
33.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Pour améliorer l'expérience utilisateur dans Ubuntu, veuillez participer au sondage de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels installés et leur fréquence d'utilisation seront collectées et envoyées de façon anonyme au projet Ubuntu chaque semaine.
Les résultats seront utilisés pour améliorer le support des applications les plus utilisées et pour classer les applications dans les résultats des recherches.</i> |
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
<i>Pour améliorer l'expérience utilisateur dans Ubuntu, veuillez participer au sondage de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels installés et leur fréquence d'utilisation sera collectée et envoyé de façon anonyme au projet Ubuntu de manière hebdomadaire.
Les résultats sont utilisés pour améliorer le support des applications les plus utilisées et pour classer les applications dans les résultats des recherches.</i> |
|
|
Suggested by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
34.
|
|
|
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Pour améliorer l'expérience utilisateur dans Ubuntu, veuillez participer au sondage de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels installés et leur fréquence d'utilisation seront collectées et envoyées de façon anonyme au projet Ubuntu.
Les résultats seront utilisés pour optimiser l'organisation des CD d'installation. |
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:37
|
|
|
35.
|
|
|
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
|
|
|
Envoyer la liste des logiciels installés ainsi que leur fréquence d'utilisation au projet de la distribution.
|
|
Translated and reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:44
|
|
|
36.
|
|
|
Mirror
|
|
|
|
|
Miroir
|
|
Translated by
Cyrille Grosdemange
|
|
Reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:63
|
|
|
37.
|
|
|
Testing Mirrors
|
|
|
|
|
Test des miroirs
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
|
|
|
38.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Annuler
|
|
Translated and reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
| In upstream: |
|
Changements
|
|
|
Suggested by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
39.
|
|
|
No suitable download server was found
|
|
|
|
|
Aucun serveur de téléchargement adapté n'a été trouvé
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:219
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
|
|
|
40.
|
|
|
Please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Veuillez vérifier votre connexion Internet.
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
|
|
|
41.
|
|
|
Canceling...
|
|
|
|
|
Annulation...
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:351
|
|
|
42.
|
|
|
Daily
|
|
|
|
|
Tous les jours
|
|
Translated by
Milan Bouchet-Valat
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Quotidiennement
|
|
|
Suggested by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
|
